Rida dalam kesulitan dan kelapangan

رضا العبد عن الله وعن أقداره وعدم الشكوى للمخلوق: قال ابن عون رحمه الله: ارض بقضاء الله على ما كان من عسر ويسر، فإن ذلك أقل لهمك، وأبلغ فيما تطلب من آخرتك، واعلم أن العبد لن يصيب حقيقة الرضا حتى يكون رضاه عن الفقر والبلاء كرضاه عند الغنى والرخاء، كيف تستقضي الله في أمرك ثم تسخط إن رأيت قضاءً مخالفًا لهواك، ولعل ما هويت من ذلك لو وفق لك لكان فيه هلكتك، وترضى قضاءه إذا وافق هواك، وذلك لقلة علمك بالغيب، وكيف تستقضيه إن كنت كذلك، ما أنصفت من نفسك، ولا أصبت باب الرضا. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/441].

Cara membaca

Riḍal-ʿabdi ʿanillāhi wa ʿan aqdārihi wa ʿadami ash-shakwā lil-makhlūqi: Qāla Ibnu ʿAwnin raḥimahullāhu: Irḍa biqaḍāʾillāhi ʿalā mā kāna min ʿusrin wa yusrin, fa-inna dhālika aqallu lihammika, wa ablaghu fīmā taṭlubu min ākhiratika, waʿlam annal-ʿabda lan yuṣība ḥaqīqatar-riḍā ḥattā yakūna riḍāhu ʿanil-faqri wal-balāʾi kariḍāhu ʿindal-ghinā war-rakhāʾi. Kayfa tastaqḍīllāha fī amrika thumma taskhaṭu in raʾayta qaḍāʾan mukhālifan lihawāka, wa laʿalla mā hawīta min dhālika law wuffiqa laka lakāna fīhi halakatuka, wa tarḍā qaḍāʾahu idhā wāfaqa hawāka, wa dhālika liqillati ʿilmika bil-ghaybi, wa kayfa tastaqḍīhi in kunta kadhālika, mā anṣafta min nafsika, wa lā aṣabta bābar-riḍā. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 1/441].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Keridaan hamba kepada Allah dan ketetapan-Nya serta tidak mengeluh kepada makhluk: Ibnu Aun, semoga Allah merahmatinya, berkata, “Ridalah terhadap ketetapan Allah dalam kesulitan maupun kemudahan, karena hal itu lebih mengurangi kecemasanmu dan lebih mengantarkanmu kepada apa yang engkau cari untuk akhiratmu. Ketahuilah, seorang hamba tidak akan mencapai hakikat keridaan hingga keridaannya terhadap kemiskinan dan cobaan sama dengan keridaannya ketika kaya dan lapang. Bagaimana engkau meminta Allah menetapkan urusanmu, kemudian engkau murka jika melihat suatu ketetapan yang bertentangan dengan keinginanmu? Boleh jadi hal yang engkau inginkan itu justru mengandung kebinasaanmu apabila diberikan kepadamu. Namun, engkau rida terhadap ketetapan-Nya jika sesuai dengan keinginanmu. Hal itu disebabkan sedikitnya pengetahuanmu tentang yang gaib. Bagaimana engkau meminta-Nya menetapkan urusanmu jika keadaanmu demikian? Engkau tidak berlaku adil dari dirimu sendiri dan belum mencapai pintu keridaan.” [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 1/441].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Rida dalam kesulitan dan kelapangan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.