Iman yang dijaga dan lisan yang berzikir

الذكـر: عن سالم بن أبي الجعد قال: قيل لأبي الدرداء رضى الله عنه: إن أبا سعد بن منبه أعتق مائة محرر، فقال: إن مائة محرر من مال رجل لكثير، وإن شئت أنبأتك بما هو أفضل من ذلك؟ إيمان ملزوم بالليل والنهار، ولا يزال لسانك رطبًا من ذكر الله - عزَّ وجلَّ. [الحلية (تهذيبه) 1 / 175].

Cara membaca

Adh-dhikru: ʿAn Sālimi bni Abil-Jaʿdi qāla: Qīla li-Abid-Dardāʾi raḍiyallāhu ʿanhu: Inna Abā Saʿdi bni Munabbihin aʿtaqa miʾata muḥarrarin. Faqāla: Inna miʾata muḥarrarin min māli rajulin lakathīrun, wa in shiʾta anbaʾtuka bimā huwa afḍalu min dhālika? Īmānun malzūmun bil-layli wan-nahāri, wa lā yazālu lisānuka raṭban min dhikrillāhi — ʿazza wa jalla. [Al-Ḥilyatu (tahdhībuhu) 1/175].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Zikir: Dari Salim bin Abi Al-Jad, ia berkata: Dikatakan kepada Abu Ad-Darda, semoga Allah meridainya, “Abu Sad bin Munabbih telah memerdekakan seratus budak.” Ia berkata, “Sungguh, seratus budak yang dimerdekakan dari harta seorang lelaki itu banyak sekali. Jika engkau mau, bolehkah aku memberitahukan kepadamu sesuatu yang lebih utama daripada itu? Iman yang terus dijaga pada malam dan siang, serta lisanmu yang senantiasa basah dengan zikir kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.” [Al-Hilyah (ringkasannya) 1/175].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Iman yang dijaga dan lisan yang berzikir). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.