Pemikul barang yang memahami syukur dan ampunan

الذكـر: عن بكر بن عبد الله رحمه الله: أنه لحق حمالاً عليه حمله وهو يقول: الحمد لله وأستغفر الله قال: فانتظرته حتى وضع ما على ظهره، وقلت له: أما تحسن غير ذي؟ قال: بلى، أحسن خيرًا كثيرًا؛ أقرأ كتاب الله، غير أن العبد بين نعمة وذنب، فأحمد الله على نعمائه السابغة، وأستغفره لذنوبي فقلت: الحمال أفقه من بكر. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/486].

Cara membaca

Adh-dhikr: ʿAn Bakri bni ʿAbdillāhi raḥimahullāh: annahu laḥiqa ḥammālan ʿalayhi ḥamluhu wa huwa yaqūlu: al-ḥamdu lillāhi wa astaghfirullāh. Qāla: fantaẓartuhu ḥattā waḍaʿa mā ʿalā ẓahrihi, wa qultu lahu: a-mā tuḥsinu ghayra dhī? Qāla: balā, uḥsinu khayran kathīran; aqraʾu Kitāballāhi, ghayra annal-ʿabda bayna niʿmatin wa dhanbin, fa-aḥmadullāha ʿalā naʿmāʾihis-sābighati, wa astaghfiruhu lidhunūbī faqultu: al-ḥammālu afqahu min Bakr. (Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 1/486).

Terjemahan Bahasa Indonesia

Zikir: Dari Bakr bin Abdullah, semoga Allah merahmatinya, bahwa ia menyusul seorang pemikul barang yang membawa bebannya sambil berkata: “Segala puji bagi Allah dan aku memohon ampun kepada Allah.” Ia berkata: Aku menunggunya sampai ia meletakkan beban di punggungnya, lalu berkata: “Tidakkah engkau bisa mengucapkan selain ini?” Ia menjawab: “Tentu, aku bisa banyak hal baik; aku membaca Kitab Allah. Namun, hamba berada di antara nikmat dan dosa, maka aku memuji Allah atas nikmat-Nya yang berlimpah dan memohon ampun kepada-Nya atas dosa-dosaku.” Aku berkata: “Pemikul barang itu lebih memahami agama daripada Bakr.” (Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 1/486).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Pemikul barang yang memahami syukur dan ampunan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.