Kehidupan para salaf · Halaman 17

Catatan teks sumber

Sumber menulis «يجزعه», yang bermakna membuatnya gelisah, pada bagian yang konteksnya berupa penghiburan; juga terdapat susunan «صحبت صحبتهم». Terjemahan mempertahankan redaksi yang diberikan dan tidak menggantinya dengan redaksi hadis lain.

الخوف والخشية: وعن المسور بن مخرمة قال لما طعن عمر رضى الله عنه جعل يألم فقال له ابن عباس- وكأنه يجزعه-: يا أمير المؤمنين ولئن كان ذاك لقد صحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأحسنت صحبته، ثم فارقته وهو عنك راض، ثم صحبت أبا بكر فأحسنت صحبته ثم فارقته وهو عنك راض، ثم صحبت صحبتهم فأحسنت صحبتهم ولئن فارقتهم لتفارقنهم وهم عنك راضون، قال: أما ما ذكرت من صحبة رسول الله صلى الله عليه وسلم ورضاه فإنما ذاك من منَّ الله تعالى من به علي، وأما ما ذكرت من صحبة أبي بكر ورضاه فإنما ذاك من من الله جل ذكره من به علي، وأما ما ترى من جزعي فهو من أجلك وأجل أصحابك، والله لو أن لي طلاع الأرض ذهبا لافتديت به من عذاب الله - عزَّ وجلَّ - قبل أن أراه. [رواه البخاري:3416].

Cara membaca

Al-khawfu wal-khashyatu: Wa ʿanil-Miswari bni Makhramata qāla lammā ṭuʿina ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu jaʿala yaʾlamu faqāla lahu Ibnu ʿAbbāsin — wa ka-annahu yujazziʿuhu —: Yā Amīral-Muʾminīna wa la-in kāna dhāka laqad ṣaḥibta Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fa-aḥsanta ṣuḥbatahu, thumma fāraqtahu wa huwa ʿanka rāḍin, thumma ṣaḥibta Abā Bakrin fa-aḥsanta ṣuḥbatahu thumma fāraqtahu wa huwa ʿanka rāḍin, thumma ṣaḥibta ṣuḥbatahum fa-aḥsanta ṣuḥbatahum wa la-in fāraqtahum latufāriqannahum wa hum ʿanka rāḍūna. Qāla: Ammā mā dhakarta min ṣuḥbati Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama wa riḍāhu fa-innamā dhāka min mannillāhi taʿālā manna bihi ʿalayya, wa ammā mā dhakarta min ṣuḥbati Abī Bakrin wa riḍāhu fa-innamā dhāka min mannillāhi jalla dhikruhu manna bihi ʿalayya, wa ammā mā tarā min jazaʿī fahuwa min ajlika wa ajli aṣḥābika, wallāhi law anna lī ṭilāʿal-arḍi dhahaban laftadaytu bihi min ʿadhābillāhi — ʿazza wa jalla — qabla an arāhu. [Rawāhul-Bukhāriyyu: 3416].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Takut dan gentar kepada Allah: Dari Al-Miswar bin Makhramah, ia berkata: Ketika Umar, semoga Allah meridainya, ditikam, ia merasakan kesakitan. Ibnu Abbas berkata kepadanya—seakan-akan membuatnya berkeluh kesah—“Wahai Amirul Mukminin, sekalipun keadaanmu demikian, engkau telah menemani Rasulullah, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya, dengan baik, lalu berpisah darinya sementara beliau rida kepadamu. Kemudian engkau menemani Abu Bakar dengan baik, lalu berpisah darinya sementara ia rida kepadamu. Kemudian engkau menemani orang-orang yang menyertai mereka dengan baik. Jika engkau berpisah dari mereka, engkau akan berpisah sementara mereka rida kepadamu.” Umar berkata, “Adapun yang engkau sebutkan tentang persahabatanku dengan Rasulullah, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya, dan keridaan beliau, itu hanyalah karunia Allah Yang Mahatinggi yang Dia anugerahkan kepadaku. Adapun yang engkau sebutkan tentang persahabatanku dengan Abu Bakar dan keridaannya, itu hanyalah karunia Allah Yang Mahaagung penyebutan-Nya yang Dia anugerahkan kepadaku. Adapun kegelisahanku yang engkau lihat, itu karena dirimu dan sahabat-sahabatmu. Demi Allah, seandainya aku memiliki emas sepenuh bumi, aku akan menebus diriku dengannya dari azab Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung sebelum melihatnya.” [Diriwayatkan Al-Bukhari: 3416].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · Halaman 17). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.