Kehidupan Salaf · Halaman 17

الخوف والخشية: قال سفيان: بلغنا أن أم الربيعِ بن خثيم رحمه الله كانت تنادي، فتقول: يا بنيّ، يا ربيع، ألا تنام، فيقول: يا أماه من جنّ عليه الليل وهو يخاف البيات حُق له أن لا ينام. قال: فلما بلغ ورأت ما يلقى من البكاء والسهر نادته فقالت: يا بني لعلك قتلت قتيلاً؟ فقال: نعم يا والدة، قتلت قتيلاً، فقالت: ومن هذا القتيل يا بني نتحمل على أهله فيُعْفوك، والله لو علموا ما تلقَى من البكاء والسهر لقد رحموك، فيقول: يا والدتي هيَ نفسِي. [صفة الصفوة 3/43].

Cara membaca

Al-khawfu wal-khashyatu: Qāla Sufyānu: Balaghanā anna ummar-Rabīʿi bni Khuthaymin raḥimahullāhu kānat tunādī fa-taqūlu: Yā bunayya yā Rabīʿu alā tanāmu? Fa-yaqūlu: Yā ummāhu man janna ʿalayhil-laylu wa huwa yakhāful-bayāta ḥuqqa lahu an lā yanāma. Qāla: Fa-lammā balagha wa raʾat mā yalqā minal-bukāʾi was-sahari nādat-hu fa-qālat: Yā bunayya laʿallaka qatalta qatīlan? Fa-qāla: Naʿam yā wālidatu qataltu qatīlan. Fa-qālat: Wa man hādhal-qatīlu yā bunayya nataḥammalu ʿalā ahlihi fa-yuʿfūka wallāhi law ʿalimū mā talqā minal-bukāʾi was-sahari la-qad raḥimūka. Fa-yaqūlu: Yā wālidatī hiya nafsī. Ṣifatuṣ-Ṣafwati: thalāthatun / thalāthatun wa arbaʿūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Takut dan rasa gentar: Sufyan berkata: Sampai kepada kami bahwa ibu Ar-Rabi bin Khutsaim, semoga Allah merahmatinya, memanggil: Anakku, wahai Rabi, tidakkah engkau tidur? Ia menjawab: Ibu, orang yang diselimuti malam dan takut serangan mendadak pantas tidak tidur. Ketika ia dewasa dan ibunya melihat tangisan serta berjaganya, ia memanggil: Anakku, mungkinkah engkau telah membunuh seseorang? Ia menjawab: Ya, Ibu, aku telah membunuh seseorang. Ibunya berkata: Siapa korban itu, Anakku? Kita akan memohon kepada keluarganya agar memaafkanmu. Demi Allah, jika mereka mengetahui tangisan dan berjagamu, mereka pasti mengasihanimu. Ia berkata: Ibu, korban itu adalah diriku sendiri. [Shifat Ash-Shafwah 3/43].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan Salaf · Halaman 17). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.