Mengingat dahsyatnya hari pertemuan

الخوف والخشية: عن مالك بن ضيغم قال: حدثني الحكم بن نوح رحمه الله قال: بكى أبوك ليلة من أول الليل إلى آخره ولم يسجد فيها سجدة ولم يركع فيها ركعة، ونحن معه في البحر، فلما أصبحنا قلت: يا أبا مالك لقد طالت ليلتك لا مصليا ولا داعيا فبكى، ثم قال: لو يعلم الخلائق ماذا يستقبلون غداً ما لذوا بعيش أبداً، إني والله لما رأيت الليل وهوله وشدة سواده، ذكرت به الموقف وشدة الأمر هناك، وكل امرئ يومئذ تهمه نفسه، لا يغني والد عن ولده، ولا مولود هو جاز عن والده شيئا. [موسوعة ابن أبي الدنيا 3/227].

Cara membaca

Al-khawfu wal-khashyah: ʿAn Māliki bni Ḍayghamin qāla: ḥaddathanil-Ḥakamu bnu Nūḥin raḥimahullāhu qāla: bakā abūka laylatan min awwalil-layli ilā ākhirihi wa lam yasjud fīhā sajdatan wa lam yarkaʿ fīhā rakʿatan, wa naḥnu maʿahu fil-baḥri, falammā aṣbaḥnā qultu: yā Abā Mālikin laqad ṭālat laylatuka lā muṣalliyan wa lā dāʿiyan fabakā, thumma qāla: law yaʿlamul-khalāʾiqu mādhā yastaqbilūna ghadan mā ladhdhū biʿayshin abadan, innī wallāhi lammā raʾaytul-layla wa hawlahu wa shiddata sawādihi, dhakartu bihil-mawqifa wa shiddatal-amri hunāka, wa kullu imriʾin yawmaʾidhin tuhimmuhu nafsuhu, lā yughnī wālidun ʿan waladihi, wa lā mawlūdun huwa jāzin ʿan wālidihi shayʾā. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 3/227].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Rasa takut dan ketundukan: Dari Malik bin Dhaigham, ia berkata: Al-Hakam bin Nuh, semoga Allah merahmatinya, menceritakan kepadaku: “Ayahmu menangis suatu malam dari awal sampai akhir malam tanpa bersujud sekali pun atau rukuk sekali pun, sementara kami bersamanya di laut. Ketika pagi tiba, aku berkata: ‘Wahai Abu Malik, malammu sungguh panjang tanpa salat maupun berdoa.’ Ia menangis lalu berkata: ‘Seandainya makhluk mengetahui apa yang akan mereka hadapi esok, mereka tidak akan pernah menikmati kehidupan. Demi Allah, ketika melihat malam, kedahsyatannya dan pekatnya kegelapannya, aku teringat tempat berdiri pada hari akhir dan dahsyatnya urusan di sana. Pada hari itu setiap orang disibukkan oleh dirinya sendiri; ayah tidak dapat membantu anaknya, dan anak tidak dapat membalas atau membantu ayahnya sedikit pun.’” [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 3/227].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mengingat dahsyatnya hari pertemuan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.