Nasihat Thawus tentang takut dan harapan

عن عبد الله الشامي قال: أتيت طاووسًا رحمه الله فخرج إليَّ ابنه شيخ كبير فقلت: أنت طاووس؟ فقال: أنا ابنه، قلت: فإن كنت ابنه فإن الشيخ قد خرّف؟ فقال: إن العالم لا يخرف، فدخلت عليه فقال لي طاووس: سل وأوجز، قلت: إن أوجزت أوجزت لك، قال: تريد أن أجمع لك في مجلسي هذا، التوراة والإنجيل والزبور والفرقان؟ قلت: نعم! قال: خف الله تعالى مخافة لا يكون عندك شيء أخوف منه، وأرجه رجاء هو أشد من خوفك إياه، وأحب للناس ما تحب لنفسك. [الحلية (تهذيبه) 1 / 30].

Cara membaca

ʿAn ʿAbdillāhish-Shāmī qāla: ataytu Ṭāwusan raḥimahullāhu fakharaja ilayya ibnuhu shaykhun kabīrun faqultu: anta Ṭāwus? Faqāla: anā ibnuhu, qultu: fa-in kunta ibnahu fa-innash-shaykha qad kharraf? Faqāla: innal-ʿālima lā yakhruf, fadakhaltu ʿalayhi faqāla lī Ṭāwus: sal wa awjiz, qultu: in awjazta awjaztu laka, qāla: turīdu an ajmaʿa laka fī majlisī hādha, at-Tawrāta wal-Injīla waz-Zabūra wal-Furqān? Qultu: naʿam! Qāla: khafillāha taʿālā makhāfatan lā yakūnu ʿindaka shayʾun akhwafa minhu, wa arjuhu rajāʾan huwa ashaddu min khawfika iyyāhu, wa aḥibba lin-nāsi mā tuḥibbu linafsik. [Al-Ḥilyah (Tahdhībuhu) 1 / 30].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Abdullah asy-Syami, ia berkata: Aku mendatangi Thawus, semoga Allah merahmatinya. Putranya, seorang lelaki tua, keluar menemuiku. Aku bertanya: “Engkau Thawus?” Ia menjawab: “Aku putranya.” Aku berkata: “Jika engkau putranya, apakah sang syekh sudah pikun?” Ia menjawab: “Orang berilmu tidak pikun.” Aku masuk menemuinya, lalu Thawus berkata kepadaku: “Bertanyalah dan ringkaslah.” Aku berkata: “Jika engkau meringkas, aku pun akan meringkas untukmu.” Ia berkata: “Engkau ingin aku menghimpunkan untukmu dalam majelis ini Taurat, Injil, Zabur, dan al-Furqan?” Aku menjawab: “Ya!” Ia berkata: “Takutlah kepada Allah Yang Mahatinggi dengan rasa takut sehingga tidak ada sesuatu yang lebih engkau takuti daripada-Nya. Berharaplah kepada-Nya dengan harapan yang lebih kuat daripada rasa takutmu kepada-Nya, dan cintailah untuk manusia apa yang engkau cintai untuk dirimu sendiri.” [al-Hilyah (edisi ringkas) 1 / 30].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Nasihat Thawus tentang takut dan harapan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.