Kehidupan salaf · halaman 17
الخوف والخشية: عن عطاء بن أبي رباح، قال: حدثتني فاطمة امرأة عمر بن عبد العزيز رحمه الله أنها دخلت عليه، فإذا هو في مُصَلاَّه يدُهُ على خدِّه، سائلة دموعه، فقلت: يا أمير المؤمنين! ألشيءٍ حدث؟ قال: يا فاطمةُ! إني تقلَّدت أمرَ أمَّة محمد صلى الله عليه وسلم، فتفكَّرْتُ في الفقير الجائع، والمريض الضائعِ، والعاري المجهود، والمظلوم المقهُور، والغريب المأسور، والكبير، وذي العيال في أقطار الأرض، فعلمتُ أنَ ربِّي سيسألني عنهم، وأن خَصْمَهُمْ دونهم محمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فخشيتُ ألا تثبتَ لي حُجَّة عند خصومته، فَرَحِمْتُ نفسي فَبَكيْتُ. [السير (تهذيبه) 2 / 589].
Cara membaca
Al-khawfu wal-khashyatu: ʿAn ʿAṭāʾi bni Abī Rabāḥin, qāla: Ḥaddathatnī Fāṭimatu imraʾatu ʿUmara bni ʿAbdil-ʿAzīzi raḥimahullāhu annahā dakhalat ʿalayhi, fa-idhā huwa fī muṣallāhu yaduhu ʿalā khaddihi, sāʾilatun dumūʿuhu, faqultu: Yā amīral-muʾminīn! A-lishayʾin ḥadath? Qāla: Yā Fāṭimatu! Innī taqalladtu amra ummati Muḥammadin ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama, fatafakkartu fil-faqīril-jāʾiʿi, wal-marīḍiḍ-ḍāʾiʿi, wal-ʿāril-majhūdi, wal-maẓlūmil-maqhūri, wal-gharībil-maʾsūri, wal-kabīri, wa dhil-ʿiyāli fī aqṭāril-arḍi, faʿalimtu anna rabbī sayasʾalunī ʿanhum, wa anna khaṣmahum dūnahum Muḥammadun ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fakhashītu allā tathbuta lī ḥujjatun ʿinda khuṣūmatihi, faraḥimtu nafsī fabakayt. [As-Siyar (Tahdhībuhu) 2/589].
Terjemahan Bahasa Indonesia
Rasa takut dan khasyah: Dari Atha bin Abi Rabah, ia berkata: Fatimah, istri Umar bin Abdulaziz, semoga Allah merahmatinya, menuturkan kepadaku bahwa ia masuk menemui suaminya. Ternyata suaminya berada di tempat salat, tangannya pada pipinya, air matanya mengalir. Aku berkata: Wahai pemimpin kaum mukmin! Apakah ada sesuatu yang terjadi? Ia menjawab: Wahai Fatimah! Aku memegang urusan umat Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Aku memikirkan orang miskin yang lapar, orang sakit yang telantar, orang telanjang yang kesusahan, orang terzalimi yang ditindas, orang asing yang ditawan, orang lanjut usia, dan orang yang mempunyai tanggungan keluarga di seluruh penjuru bumi. Aku mengetahui bahwa Tuhanku akan menanyaiku tentang mereka, dan yang akan berhadapan denganku mewakili mereka adalah Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Aku takut tidak memiliki hujah yang teguh ketika beliau berhadapan denganku. Aku mengasihani diriku, lalu menangis. [As-Siyar (ringkasannya) 2/589].
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan salaf · halaman 17). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.