Kehidupan para salaf · Halaman 17
الخوف والخشية: عن محمد بن المنكدر رحمه الله: أنه بينما هو ذات ليلة قائم يصلي إذ استبكى، فكثر بكاؤه حتى فزع له أهله، فسألوه: ما الذي أبكاك؟ فاستعجَمَ عليهم، فتمادى في البكاء، فأرسلوا إلى أبي حازم وأخبروه بأمره، فجاء أبو حازم إليه، فإذا هو يبكي، فقال: يا أخي ما الذي أبكاك قد رُعْتَ أهْلك؟ فقال له: إني مرت بي آية من كتاب الله - عزَّ وجلَّ. قال: ما هي؟ قال: قول الله - عزَّ وجلَّ -: " وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ " [الزمر:47] قال: فبكى أبو حازم معه، واشتدّ بكاؤهما. قال: فقال بعض أهله لأبي حازم: جئنا بك لتفرّج عنه فزِدْته. قال: فأخبرهم ما الذي أبكاهما. [صفة الصفوة 2/479].
Cara membaca
Al-khawfu wal-khashyatu: ʿAn Muḥammadi bnil-Munkadiri raḥimahullāhu: Annahu baynamā huwa dhāta laylatin qāʾimun yuṣallī idh istabkā, fakathura bukāʾuhu ḥattā faziʿa lahu ahluhu, fasaʾalūhu: Malladhī abkāka? Fastaʿjama ʿalayhim, fatamādā fil-bukāʾi, fa-arsalū ilā Abī Ḥāzimin wa akhbarūhu bi-amrihi, fajāʾa Abū Ḥāzimin ilayhi, fa-idhā huwa yabkī, faqāla: Yā akhī malladhī abkāka qad ruʿta ahlaka? Faqāla lahu: Innī marrat bī āyatun min Kitābillāhi — ʿazza wa jalla. Qāla: Mā hiya? Qāla: Qawlullāhi — ʿazza wa jalla —: “Wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūna” [Az-Zumar: 47]. Qāla: Fabakā Abū Ḥāzimin maʿahu, washtadda bukāʾuhumā. Qāla: Faqāla baʿḍu ahlihi li-Abī Ḥāzimin: Jiʾnā bika litufarrija ʿanhu fazidtahu. Qāla: Fa-akhbarahum malladhī abkāhumā. [Ṣifatuṣ-Ṣafwati 2/479].
Terjemahan Bahasa Indonesia
Takut dan gentar kepada Allah: Dari Muhammad bin Al-Munkadir, semoga Allah merahmatinya: Suatu malam, ketika sedang berdiri salat, ia mulai menangis. Tangisnya semakin banyak hingga keluarganya khawatir. Mereka bertanya, “Apa yang membuatmu menangis?” Ia tidak mampu menjelaskan kepada mereka dan terus menangis. Mereka memanggil Abu Hazim serta memberitahukan keadaannya. Abu Hazim datang dan mendapatinya menangis, lalu berkata, “Saudaraku, apa yang membuatmu menangis? Engkau telah membuat keluargamu cemas.” Ia menjawab, “Aku membaca sebuah ayat dalam Kitab Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.” Abu Hazim bertanya, “Ayat apa?” Ia menjawab, “Firman Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung, ‘Tampak bagi mereka dari Allah apa yang dahulu tidak mereka perkirakan’ [Az-Zumar: 47].” Abu Hazim pun menangis bersamanya, dan tangis keduanya semakin keras. Sebagian keluarganya berkata kepada Abu Hazim, “Kami memanggilmu agar engkau menenangkannya, tetapi engkau justru menambah tangisnya.” Ia lalu menjelaskan kepada mereka apa yang membuat keduanya menangis. [Shifat Ash-Shafwah 2/479].
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · Halaman 17). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.