Kehidupan Salaf · Halaman 17
الرجاء وإحسان الظن بالله: وعن إسحاق بن سويد قال: صحبت مسلم بن يسار رحمه الله عامًا إلى مكة، فلم أسمعه تكلم بكلمة حتى بلغنا ذات عرق، قال: ثم حدثنا فقال: بلغني أنه يؤتى بالعبد يوم القيامة ويوقف بين يدي الله - عزَّ وجلَّ.فيقول: انظروا في حسناته فينظر في حسناته، فلا توجد له حسنة، فيقول: انظروا في سيئاته فتوجد له سيئات كثيرة، فيؤمر به إلى النار، فيذهب به وهو يلتفت. فيقول: ردوه، إلى ما تلتفت؟ فيقول: أي رب لم يكن هذا ظني – أو رجائي فيك – شك إبراهيم فيقول: صدقت فيؤمر به إلى الجنة. [الحلية (تهذيبه) 1 / 396].
Cara membaca
Ar-rajāʾu wa iḥsānuẓ-ẓanni billāhi: Wa ʿan Isḥāqa bni Suwaydin qāla: Ṣaḥibtu Muslima bna Yasārin raḥimahullāhu ʿāman ilā Makkata fa-lam asmaʿhu takallama bi-kalimatin ḥattā balaghnā Dhāta ʿIrqin. Qāla: Thumma ḥaddathanā fa-qāla: Balaghanī annahu yuʾtā bil-ʿabdi yawmal-qiyāmati wa yūqafu bayna yadayillāhi ʿazza wa jalla fa-yaqūlu: Unẓurū fī ḥasanātihi fa-yunẓaru fī ḥasanātihi fa-lā tūjadu lahu ḥasanatun fa-yaqūlu: Unẓurū fī sayyiʾātihi fa-tūjadu lahu sayyiʾātun kathīratun fa-yuʾmaru bihi ilan-nāri fa-yudhhabu bihi wa huwa yaltafitu. Fa-yaqūlu: Ruddūhu ilā mā taltafitu? Fa-yaqūlu: Ay Rabbi lam yakun hādhā ẓannī aw rajāʾī fīka shakka Ibrāhīmu fa-yaqūlu: Ṣadaqta fa-yuʾmaru bihi ilal-jannati. Al-Ḥilyatu tahdhībuhu: wāḥidun / thalāthumiʾatin wa sittatun wa tisʿūna.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Harapan dan berbaik sangka kepada Allah: Ishaq bin Suwaid berkata: Aku menemani Muslim bin Yasar, semoga Allah merahmatinya, pada suatu tahun ke Makkah. Aku tidak mendengarnya mengucapkan sepatah kata sampai kami tiba di Dzat Irq. Kemudian ia bercerita: Sampai kepadaku bahwa seorang hamba dibawa pada hari Kiamat dan ditempatkan di hadapan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung. Dia berkata: Periksalah kebaikannya. Mereka memeriksanya tetapi tidak menemukan satu kebaikan pun. Dia berkata: Periksalah keburukannya. Mereka menemukan banyak keburukan, lalu ia diperintahkan dibawa ke neraka. Saat dibawa ia menoleh. Dia berkata: Kembalikan dia. Ke mana engkau menoleh? Ia berkata: Tuhan, bukan ini persangkaanku—atau harapanku kepada-Mu; Ibrahim ragu mengenai redaksinya. Dia berkata: Engkau benar. Lalu ia diperintahkan dibawa ke surga. [Al-Hilyah (ringkasannya) 1/396].
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan Salaf · Halaman 17). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.