Kehidupan para salaf · Halaman 17

Catatan teks sumber

Redaksi «والله لا الله» pada sumber tampak bermasalah dalam penulisan. Terjemahan mengikuti perbandingan kemurahan hati yang jelas pada konteks, tanpa mengubah teks Arab.

الرجاء وإحسان الظن بالله: عن عمرو بن مالك النكري، قال: كان أبو الجوزاء رحمه الله يقول: لو أن أناسًا من فقهائكم وأغنيائكم، انطلقوا إلى رجل فقيه غني، فسألوه كوزًا من ماء أكان يعطيهم؟ قالوا: يا أبا الجوزاء، ومن يمنع كوزًا من ماء، قال أبو الجوزاء: والله لا الله أجود بجنته من ذلك الرجل بذلك الكوز من ماء. [الحلية (تهذيبه) 1 / 458].

Cara membaca

Ar-rajāʾu wa iḥsānuẓ-ẓanni billāhi: ʿAn ʿAmri bni Mālikin an-Nukriyyi, qāla: Kāna Abul-Jawzāʾi raḥimahullāhu yaqūlu: Law anna unāsan min fuqahāʾikum wa aghniyāʾikum, inṭalaqū ilā rajulin faqīhin ghaniyyin, fasaʾalūhu kūzan min māʾin akāna yuʿṭīhim? Qālū: Yā Abal-Jawzāʾi, wa man yamnaʿu kūzan min māʾin? Qāla Abul-Jawzāʾi: Wallāhi lā Allāhu ajwadu bijannatihi min dhālikar-rajuli bidhālikal-kūzi min māʾin. [Al-Ḥilyatu (tahdhībuhu) 1/458].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Harapan dan berprasangka baik kepada Allah: Dari Amr bin Malik An-Nukri, ia berkata: Abu Al-Jauza, semoga Allah merahmatinya, biasa mengatakan, “Jika beberapa ahli fikih dan orang kaya di antara kalian mendatangi seorang lelaki yang ahli fikih dan kaya, lalu meminta secangkir air kepadanya, apakah ia akan memberikannya?” Mereka menjawab, “Wahai Abu Al-Jauza, siapa yang menolak memberikan secangkir air?” Abu Al-Jauza berkata, “Demi Allah, sungguh Allah lebih murah hati dalam memberikan surga-Nya daripada lelaki itu dalam memberikan secangkir air tersebut.” [Al-Hilyah (ringkasannya) 1/458].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · Halaman 17). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.