Kehidupan para salaf · halaman 18

الموازنة بين الخوف والرجاء: قال ابن القيم رحمه الله: القلب في سيره إلى الله بمنزل الطائر، فالمحبة رأسه، والخوف والرجاء جناحاه، فمتى سلم الرأس والجناحان: فالطائر جيد الطيران، ومتى قطع الرأس مات الطائر، ومتى فُقد الجناحان فهو عرضة لكل صائد وكاسر. ولكن السلف استحبوا أن يقوى في الصحة جناح الخوف على جناح الرجاء، وعند الخروج من الدنيا يقوى جناح الرجاء على جناح الخوف. ا.هـ بتصرف. مدارج السالكين 2/145.

Cara membaca

Al-muwāzanatu baynal-khawfi war-rajāʾi: Qāla Ibnul-Qayyimi raḥimahullāhu: Al-qalbu fī sayrihi ilallāhi bimanziliṭ-ṭāʾiri, fal-maḥabbatu raʾsuhu, wal-khawfu war-rajāʾu janāḥāhu, famatā salimar-raʾsu wal-janāḥāni faṭ-ṭāʾiru jayyiduṭ-ṭayarāni, wa matā quṭiʿar-raʾsu mātaṭ-ṭāʾiru, wa matā fuqidal-janāḥāni fahuwa ʿurḍatun likulli ṣāʾidin wa kāsirin. Wa lākin as-salafa istaḥabbū an yaqwā fiṣ-ṣiḥḥati janāḥul-khawfi ʿalā janāḥir-rajāʾi, wa ʿindal-khurūji minad-dunyā yaqwā janāḥur-rajāʾi ʿalā janāḥil-khawfi. Intahā bitaṣarruf. Madārijus-Sālikīn 2/145.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Keseimbangan antara takut dan berharap: Ibnu Al-Qayyim, semoga Allah merahmatinya, berkata: Hati dalam perjalanannya menuju Allah ibarat burung. Cinta adalah kepalanya, sedangkan takut dan berharap adalah kedua sayapnya. Jika kepala dan kedua sayapnya sehat, burung itu dapat terbang dengan baik. Jika kepalanya dipotong, burung itu mati. Jika kedua sayapnya hilang, ia menjadi sasaran setiap pemburu dan pemangsa. Namun, para salaf menyukai agar ketika sehat, sayap rasa takut lebih kuat daripada sayap harapan; ketika akan meninggalkan dunia, sayap harapan lebih kuat daripada sayap rasa takut. Akhir kutipan dengan penyesuaian. Madarij As-Salikin 2/145.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · halaman 18). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.