Menyeimbangkan takut dan harapan

الموازنة بين الخوف والرجاء: عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه. قال: لو نادى مناد من السماء أيها الناس إنكم داخلون الجنة كلكم أجمعون إلا رجلاً واحدًا، لخفت أن أكون هو، ولو نادى مناد أيها الناس إنكم داخلون النار إلا رجلاً واحدًا لرجوت أن أكون هو. [الحلية (تهذيبه) 1 / 73].

Cara membaca

Al-muwāzanatu baynal-khawfi war-rajāʾ: ʿAn ʿUmara bnil-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanh. Qāla: law nādā munādin minas-samāʾi ayyuhan-nāsu innakum dākhilūnal-jannata kullukum ajmaʿūna illā rajulan wāḥidan, lakhiftu an akūna huwa, wa law nādā munādin ayyuhan-nāsu innakum dākhilūnan-nāra illā rajulan wāḥidan larajawtu an akūna huwa. [Al-Ḥilyah (Tahdhībuhu) 1 / 73].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Keseimbangan antara takut dan harapan: Dari Umar bin al-Khaththab, semoga Allah meridainya, ia berkata: “Seandainya seorang penyeru dari langit menyerukan: ‘Wahai manusia, kalian semua akan masuk surga kecuali satu lelaki,’ aku takut akulah orang itu. Seandainya seorang penyeru menyerukan: ‘Wahai manusia, kalian akan masuk neraka kecuali satu lelaki,’ aku berharap akulah orang itu.” [al-Hilyah (edisi ringkas) 1 / 73].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Menyeimbangkan takut dan harapan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.