Harapan dan takut terbukti dalam tindakan

عن مسلم بن يسار رحمه الله قال: من رجا شيئًا طلبه، ومن خاف شيئًا هرب منه، ما أدري ما حسبت رجاء أمرئ عرض له بلاء لم يصبر عليه لما يرجو، ولا أدري ما حسبت خوف امرئ عرضت له شهوة فلم يدعها لما يخاف. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1 / 98].

Cara membaca

ʿAn Muslimi bni Yasārin raḥimahullāhu qāla: man rajā shayʾan ṭalabahu, wa man khāfa shayʾan haraba minhu, mā adrī mā ḥasibtu rajāʾa imriʾin ʿaraḍa lahu balāʾun lam yaṣbir ʿalayhi limā yarjū, wa lā adrī mā ḥasibtu khawfa imriʾin ʿaraḍat lahu shahwatun falam yadaʿhā limā yakhāf. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 1 / 98].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Muslim bin Yasar, semoga Allah merahmatinya, ia berkata: “Siapa yang mengharapkan sesuatu akan mencarinya, dan siapa yang takut sesuatu akan lari darinya. Aku tidak tahu bagaimana menganggap harapan seseorang yang ditimpa cobaan tetapi tidak bersabar demi apa yang diharapkannya, dan aku tidak tahu bagaimana menganggap rasa takut seseorang yang menghadapi keinginan tetapi tidak meninggalkannya demi apa yang ditakutinya.” [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 1 / 98].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Harapan dan takut terbukti dalam tindakan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.