Kehidupan para salaf · halaman 18

حرص السلف على تربية أبنائهم وتعليمهم والصبر على ذلك: كتب عمر بن عبد العزيز رحمه الله إلى مؤدب ولده: خذهم بالجفاء، فهو أمنع لأقدامهم، وترك الصبحة، فإن عادتها تُكسب الغفلة، وقلة الضحك، فإن كثرته تميت القلب، وليكن أول ما يعتقدون من أدبك بغض الملاهي، التي بدؤها من الشيطان، وعاقبتها سخط الرحمن، فإنه بلغني عن الثقات من حملة العلم أن حضور المعازف، واستماع الأغاني، واللهج بهما، ينبت النفاق في القلب كما ينبت العشب بالماء، وليفتتح كل غلام منهم بجزء من القرآن يثبت في قراءته، فإذا فرغ منه تناول نبله وقوسه، وخرج إلى الغرض حافيا، فرمى سبعة أرشاق، ثم انصرف إلى القائلة، فإن ابن مسعود كان يقول: يا بنيَّ قيلوا فإن الشياطين لا تقيل. قوله: الصبحة التي نهاهم عنها، فإنها هي: النوم بعد طلوع الصبح. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/285].

Cara membaca

Ḥirṣu as-salafi ʿalā tarbiyati abnāʾihim wa taʿlīmihim waṣ-ṣabri ʿalā dhālika: Kataba ʿUmaru ibn ʿAbdil-ʿAzīzi raḥimahullāhu ilā muʾaddibi waladihi: Khudhhum bil-jafāʾi, fahuwa amnaʿu li-aqdāmihim, wa tarkiṣ-ṣubḥati, fa-inna ʿādatahā tuksibul-ghaflata, wa qillatiḍ-ḍaḥiki, fa-inna kathratahu tumītul-qalba. Walyakun awwalu mā yaʿtaqidūna min adabika bughḍal-malāhī, allatī badʾuhā minash-shayṭāni, wa ʿāqibatuhā sakhaṭur-Raḥmāni. Fa-innahu balaghanī ʿanith-thiqāti min ḥamalatil-ʿilmi anna ḥuḍūral-maʿāzifi, wa istimāʿal-aghānī, wal-lahja bihimā, yunbitun-nifāqa fil-qalbi kamā yunbitul-ʿushba bil-māʾi. Waliyaftatiḥ kullu ghulāmin minhum bijuzʾin minal-Qurʾāni yathbutu fī qirāʾatihi, fa-idhā faragha minhu tanāwala nablahu wa qawsahu, wa kharaja ilal-gharaḍi ḥāfiyan, faramā sabʿata arshāqin, thumma inṣarafa ilal-qāʾilati. Fa-inna Ibna Masʿūdin kāna yaqūlu: Yā bunayya qīlū fa-innash-shayāṭīna lā taqīlu. Qawluhu: Aṣ-ṣubḥatu allatī nahāhum ʿanhā fa-innahā hiya an-nawmu baʿda ṭulūʿiṣ-ṣubḥi. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 5/285].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kesungguhan para salaf mendidik dan mengajar anak-anak serta bersabar dalam melakukannya: Umar bin Abdul Aziz, semoga Allah merahmatinya, menulis kepada pendidik anak-anaknya: Biasakan mereka hidup sederhana dan keras karena hal itu lebih menguatkan kaki mereka. Jauhkan tidur pagi karena kebiasaannya menimbulkan kelalaian. Kurangi tertawa karena terlalu banyak tertawa mematikan hati. Hendaklah pelajaran pertama yang mereka resapi dari pendidikanmu adalah membenci hiburan yang berawal dari setan dan berakhir dengan murka Ar-Rahman. Aku mendapat kabar dari para pembawa ilmu yang tepercaya bahwa menghadiri permainan alat musik, mendengarkan nyanyian dan terus-menerus menyibukkan diri dengan keduanya menumbuhkan kemunafikan dalam hati sebagaimana air menumbuhkan rumput. Hendaklah setiap anak memulai dengan satu bagian Al-Qur’an yang dibacanya dengan mantap. Setelah selesai, ia mengambil anak panah dan busurnya, lalu berjalan tanpa alas kaki menuju sasaran dan melepaskan tujuh rangkaian tembakan. Kemudian ia kembali untuk tidur siang. Ibnu Mas‘ud pernah berkata: Anak-anakku, tidurlah siang karena setan tidak tidur siang. Keterangan: Tidur pagi yang dilarang di sini ialah tidur setelah terbit fajar. [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 5/285].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · halaman 18). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.