Kehidupan salaf · halaman 18
كتب أبو الدرداء رضى الله عنه إلى بعض إخوانه -وخاف عليه حب ولده-: أما بعد يا أخي، فإنك لست في شيء من الدنيا إلا وقد كان له أهلٌ قبلَك، وستكونُ أهلٌ بعدَك، وإنما تجمع لمن لا يحمدك، وتصير إلى من لا يعذرك، وإنما تجمع لأحد رجلين: إما محسن فيسعد بما شقيت له، وإما مفسد فيشقى بما جمعت له، وليس واحد منهما أهلا أن تؤثره على نفسك، ثِق لمن مضى منهم رحمةُ الله، ولمن بقي منهم رزقُ الله، والسلام. [موسوعة ابن أبي الدنيا 8/104].
Cara membaca
Kataba Abud-Dardāʾi raḍiyallāhu ʿanhu ilā baʿḍi ikhwānihi wa khāfa ʿalayhi ḥubba waladihi: Ammā baʿdu yā akhī, fa-innaka lasta fī shayʾin minad-dunyā illā wa qad kāna lahu ahlun qablaka, wa satakūnu ahlun baʿdaka, wa innamā tajmaʿu liman lā yaḥmaduka, wa taṣīru ilā man lā yaʿdhuruka, wa innamā tajmaʿu li-aḥadi rajulayni: Immā muḥsinin fayasʿadu bimā shaqīta lahu, wa immā mufsidin fayashqā bimā jamaʿta lahu, wa laysa wāḥidun minhumā ahlan an tuʾthirahu ʿalā nafsika, thiq liman maḍā minhum raḥmatullāhi, wa liman baqiya minhum rizqullāhi, was-salām. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 8/104].
Terjemahan Bahasa Indonesia
Abu ad-Darda, semoga Allah meridainya, menulis kepada salah seorang saudaranya, karena mengkhawatirkan kecintaannya kepada anak: Selanjutnya, wahai saudaraku, tidak ada sesuatu pun dari dunia yang engkau tempati kecuali telah memiliki penghuni sebelummu dan akan memiliki penghuni sesudahmu. Engkau hanya mengumpulkan untuk orang yang tidak memujimu dan akan pergi kepada Yang tidak menerima alasanmu. Engkau mengumpulkan hanya untuk salah satu dari dua orang: seorang yang baik, yang bahagia dengan apa yang membuatmu sengsara; atau seorang perusak, yang sengsara dengan apa yang engkau kumpulkan. Tidak satu pun dari keduanya layak engkau utamakan atas dirimu. Percayalah: bagi mereka yang telah pergi ada rahmat Allah, dan bagi mereka yang tinggal ada rezeki Allah. Salam. [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 8/104].
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan salaf · halaman 18). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.