Kehidupan para salaf · halaman 18

المواساة وتفريج الكُرب: جاء رجل إلى يونس بن عبيد رحمه الله، فشكا إليه ضيقًا من حاله ومعاشه واغتمامًا منه بذلك، فقال له يونس: أيسرّك ببصرك هذا الذي تبصر به مائة ألف؟ قال: لا. قال: فسمعك الذي تسمع به يسرّك به مائة ألف؟ قال: لا. قال: فؤادك الذي تعقل به يسرك به مائة ألف؟ قال: لا. قال: فيَداك يسرك بهما مائة ألف؟ قال: لا. قال: فرجلاك؟ قال: فذكّره نِعَمَ الله - عزَّ وجلَّ - عليه، فأقبل عليه يونس، فقال: أرى لك مئين ألوفًا، وأنت تشكو الحاجة. [صفة الصفوة 3/218].

Cara membaca

Al-muwāsātu wa tafrījul-kurabi: Jāʾa rajulun ilā Yūnusa ibn ʿUbaydin raḥimahullāhu, fashakā ilayhi ḍīqan min ḥālihi wa maʿāshihi wa ightimāman minhu bidhālika, faqāla lahu Yūnusu: Ayasurruka bibaṣrika hādhā alladhī tubṣiru bihi miʾatu alfin? Qāla: Lā. Qāla: Fasamʿuka alladhī tasmaʿu bihi yasurruka bihi miʾatu alfin? Qāla: Lā. Qāla: Fuʾāduka alladhī taʿqilu bihi yasurruka bihi miʾatu alfin? Qāla: Lā. Qāla: Fayadāka yasurruka bihimā miʾatu alfin? Qāla: Lā. Qāla: Farijlāka? Qāla: Fadhakkarahu niʿamallāhi ʿazza wa jalla ʿalayhi, fa-aqbala ʿalayhi Yūnusu faqāla: Arā laka miʾīna ulūfan, wa anta tashkul-ḥājata. [Ṣifatuṣ-Ṣafwah 3/218].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menghibur dan meringankan kesusahan: Seorang lelaki menemui Yunus bin ‘Ubaid, semoga Allah merahmatinya, lalu mengeluhkan keadaan hidup dan nafkahnya yang sempit serta kesedihannya. Yunus bertanya: Maukah engkau menukar penglihatanmu ini dengan seratus ribu? Ia menjawab: Tidak. Ia bertanya: Bagaimana dengan pendengaran yang engkau gunakan untuk mendengar, maukah engkau menukarnya dengan seratus ribu? Ia menjawab: Tidak. Ia bertanya: Bagaimana dengan hatimu yang engkau gunakan untuk berpikir, maukah engkau menukarnya dengan seratus ribu? Ia menjawab: Tidak. Ia bertanya: Bagaimana dengan kedua tanganmu, maukah engkau menukarnya dengan seratus ribu? Ia menjawab: Tidak. Ia bertanya: Bagaimana dengan kedua kakimu? Perawi berkata: Ia mengingatkannya akan nikmat-nikmat Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung atasnya. Yunus kemudian menghadap kepadanya dan berkata: Aku melihat engkau memiliki ratusan ribu, tetapi engkau mengeluhkan kebutuhan. [Shifat Ash-Shafwah 3/218].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · halaman 18). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.