Mengusahakan kedudukan akhirat yang tinggi

Catatan teks sumber

Frasa لا يدرك بأكثر منه pada sumber terasa tidak jelas; diterjemahkan apa adanya tanpa menyisipkan kata yang tidak terdapat dalam teks.

المسارعة إلى فعل الخيرات: قال أبو محرز رحمه الله: كلف الناس بالدنيا ولن ينالوا منها فوق قسمتهم، وأعرضوا عن الآخرة وببغيتها يرجو العباد نجاة أنفسهم. وقال: لما بان للأكياس أعلى الدارين منزلة: طلبوا العلو بالعلو من الأعمال، وعلموا أن الشيء لا يدرك بأكثر منه، فبذلوا أكثر ما عندهم، بذلوا والله المهج رجاء الراحة لديه، والفرج في يوم لا يخيب فيه له طالب. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/59].

Cara membaca

Al-musāraʿatu ilā fiʿlil-khayrāt: Qāla Abū Muḥrizin raḥimahullāh: kalifan-nāsu bid-dunyā wa lan yanālū minhā fawqa qismatihim, wa aʿraḍū ʿanil-ākhirati wa bibughyatihā yarjul-ʿibādu najāta anfusihim. Wa qāla: lammā bāna lil-akyāsi aʿlad-dārayni manzilatan: ṭalabul-ʿuluwwa bil-ʿuluwwi minal-aʿmāli, wa ʿalimū annash-shayʾa lā yudraku bi-akthara minhu, fabadhalū akthara mā ʿindahum, badhalū wallāhil-muhaja rajāʾar-rāḥati ladayhi, wal-faraji fī yawmin lā yakhību fīhi lahu ṭālib. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 5/59].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Bersegera melakukan kebaikan: Abu Muhriz, semoga Allah merahmatinya, berkata: “Manusia terpikat dunia, padahal mereka tidak akan meraih darinya lebih dari bagian mereka. Mereka berpaling dari akhirat, padahal dengan mencarinya para hamba mengharapkan keselamatan diri mereka.” Ia berkata: “Ketika orang-orang cerdas mengetahui tempat tinggal mana dari dua tempat tinggal yang lebih tinggi kedudukannya, mereka mencari ketinggian dengan amal-amal yang tinggi. Mereka mengetahui bahwa sesuatu tidak diraih dengan sesuatu yang lebih banyak darinya. Maka mereka mengerahkan sebanyak mungkin yang mereka miliki. Demi Allah, mereka mengorbankan nyawa demi mengharapkan ketenteraman di sisi-Nya dan kelapangan pada hari ketika orang yang mencari-Nya tidak akan kecewa.” [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 5/59].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mengusahakan kedudukan akhirat yang tinggi). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.