Kehidupan salaf · halaman 18

حال السلف مع الطعام والشراب: عن عبد الواحد بن زياد، قال: سمعت مالكا رحمه الله، يقول لحوشب: يا أبا بشر، احفظ عني اثنتين: لا تبيتن وأنت شبعان، ودع الطعام وأنت تشتهيه. قال: فقال له حوشب: يا أبا يحيى، هذا وصف أطباء أهل الدنيا، قال: ومحمد بن واسع يسمع كلامهما، فقال محمد: نعم، ووصف طريق أهل الآخرة، فقال مالك: بخ بخ، دار الآخرة والدنيا. [موسوعة ابن أبي الدنيا 4/87].

Cara membaca

Ḥālu as-salafi maʿaṭ-ṭaʿāmi wash-sharābi: ʿAn ʿAbdil-Wāḥidi bni Ziyādin, qāla: Samiʿtu Mālikan raḥimahullāhu, yaqūlu liḤawshabin: Yā Abā Bishrin, iḥfaẓ ʿannī ithnatayni: Lā tabītanna wa anta shabʿānu, wa daʿiṭ-ṭaʿāma wa anta tashtahīh. Qāla: Faqāla lahu Ḥawshabun: Yā Abā Yaḥyā, hādhā waṣfu aṭibbāʾi ahlid-dunyā, qāla: Wa Muḥammadu bnu Wāsiʿin yasmaʿu kalāmahumā, faqāla Muḥammadun: Naʿam, wa waṣfu ṭarīqi ahlil-ākhirati, faqāla Mālikun: Bakhin bakhin, dārul-ākhirati wad-dunyā. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 4/87].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Keadaan salaf dalam makanan dan minuman: Dari Abdulwahid bin Ziyad, ia berkata: Aku mendengar Malik, semoga Allah merahmatinya, berkata kepada Hausyab: Wahai Abu Bisyr, ingatlah dariku dua perkara: Jangan bermalam dalam keadaan kenyang, dan tinggalkan makanan ketika engkau masih menginginkannya. Hausyab berkata kepadanya: Wahai Abu Yahya, ini anjuran dokter-dokter ahli dunia. Muhammad bin Wasi‘ mendengar percakapan keduanya, lalu berkata: Ya, dan anjuran jalan ahli akhirat. Malik berkata: Bagus sekali, negeri akhirat dan dunia. [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 4/87].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan salaf · halaman 18). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.