Kehidupan salaf · halaman 19

محبة العبد لله ومحبة الله للعبد وأسباب ذلك: وقال أحمد بن أبي الحواريّ: سمعت أبا سليمان الداراني رحمه الله يقول: وقد دخلت عليه يبكي، فقلت له: ما يُبكيك؟ فقال لي: يا أحمد ولمَ لا أبكي؟ وإذا جنّ الليل ونامت العيون، وخلا كلّ حبيب بحبيبه، وافترش أهل المحبّة أقدامهم، وجرت دموعهم على خدودهم، وقَطَرت في مَحَاريبهم، أشرف الجليل سبحانه، فنادى جبريل - عليه السلام -: بعيني من تَلَذَّذَ بكلامي، فلمَ لا ينادِي فيهم: ما هذا البكاءُ؟ هل رأيتم حبيبًا يُعذِّب أحبابه؟ أم كيف يجمُلُ بي أن أُعذِّب قومًا إذا جنَّهم الليل تَمَلَّقوني؟ فبي حلفتُ إذا وردوا عليَّ القيامة لأكْشِفَنَّ لهم عن وجهي الكريم حتى ينظروا إليَّ وأنظر إليهم. [صفة الصفوة 4/442].

Cara membaca

Maḥabbatul-ʿabdi lillāhi wa maḥabbatullāhi lil-ʿabdi wa asbābu dhālika: Wa qāla Aḥmadu bnu Abil-Ḥawāriyyi: Samiʿtu Abā Sulaymāna ad-Dārānī raḥimahullāhu yaqūlu: Wa qad dakhaltu ʿalayhi yabkī, faqultu lahu: Mā yubkīk? Faqāla lī: Yā Aḥmadu wa lima lā abkī? Wa idhā jannal-laylu wa nāmatil-ʿuyūnu, wa khalā kullu ḥabībin biḥabībihi, waftarasha ahlul-maḥabbati aqdāmahum, wa jarat dumūʿuhum ʿalā khudūdihim, wa qaṭarat fī maḥārībihim, ashrafal-Jalīlu subḥānahu, fanādā Jibrīla ʿalayhis-salāmu: Biʿaynī man taladhdhadha bikalāmī, falima lā yunādī fīhim: Mā hādhal-bukāʾu? Hal raʾaytum ḥabīban yuʿadhdhibu aḥbābahu? Am kayfa yajmulu bī an uʿadhdhiba qawman idhā jannahumul-laylu tamallaqūnī? Fabī ḥalaftu idhā waradū ʿalayyal-qiyāmata la-akshifanna lahum ʿan wajhiyal-karīmi ḥattā yanẓurū ilayya wa anẓura ilayhim. [Ṣifatuṣ-Ṣafwah 4/442].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Cinta hamba kepada Allah, cinta Allah kepada hamba, dan sebab-sebabnya: Ahmad bin Abi al-Hawari berkata: Aku mendengar Abu Sulaiman ad-Darani, semoga Allah merahmatinya, berkata ketika aku masuk menemuinya saat ia menangis. Aku bertanya: Apa yang membuatmu menangis? Ia menjawab: Wahai Ahmad, mengapa aku tidak menangis? Ketika malam gelap dan mata tidur, setiap kekasih menyendiri bersama kekasihnya, orang-orang yang mencintai berdiri dengan kaki mereka, air mata mengalir di pipi dan menetes di tempat ibadah mereka, Yang Mahaagung lagi Mahasuci melihat, lalu memanggil Jibril, semoga keselamatan atasnya: Dalam pengawasan-Ku orang yang menikmati firman-Ku. Mengapa Dia tidak menyeru kepada mereka: Apakah tangisan ini? Pernahkah kalian melihat seorang kekasih mengazab orang-orang yang dicintainya? Bagaimana patut bagi-Ku mengazab suatu kaum yang ketika malam menyelimuti mereka, mereka merayu-Ku? Demi diri-Ku, Aku bersumpah: Ketika mereka datang kepada-Ku pada kiamat, Aku pasti menyingkapkan kepada mereka wajah-Ku yang mulia sehingga mereka memandang-Ku dan Aku memandang mereka. [Sifat ash-Shafwah 4/442].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan salaf · halaman 19). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.