Kehidupan Salaf · Halaman 19

حفظ اللسان من كثرة الكلام: عن ميمون بن مهران قال: جاء رجل إلى سلمان الفارسي رضى الله عنه فقال: أوصني قال: لا تكلّم. قال: لا يستطيع من عاش في الناس أن لا يتكلم. قال: فإن تكلمت، فتكلم بحق أو اسكت قال: زدني. قال: لا تغضب قال: إنه ليغشاني مالا أملكه. قال: فإن غضبت فأمسك لسانك، ويدك. قال زدني: قال: لا تلابس الناس. قال: لا يستطع من عاش في الناس أن لا يلابسهم. قال: فإن لابستهم، فاصدق الحديث وأدّ الأمانة. [صفة الصفوة 1/259].

Cara membaca

Ḥifẓul-lisāni min kathratil-kalāmi: ʿAn Maymūni-bni Mihrāna qāla: Jāʾa rajulun ilā Salmānal-Fārisiyyi raḍiyallāhu ʿanhu faqāla: Awṣinī. Qāla: Lā takallam. Qāla: Lā yastaṭīʿu man ʿāsha fin-nāsi an lā yatakallama. Qāla: Faʾin takallamta, fatakallam biḥaqqin aw uskut. Qāla: Zidnī. Qāla: Lā taghḍab. Qāla: Innahu layaghshānī mā lā amlikuhu. Qāla: Faʾin ghaḍibta faʾamsik lisānaka, wa yadaka. Qāla: Zidnī. Qāla: Lā tulābisin-nāsa. Qāla: Lā yastaṭīʿu man ʿāsha fin-nāsi an lā yulābisahum. Qāla: Faʾin lābastahum, faṣduqil-ḥadītha wa addil-amānata. Ṣifatuṣ-Ṣafwati wāḥidun, miʾatāni wa tisʿatun wa khamsūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menjaga lisan dari banyak berbicara: Dari Maimun bin Mihran: Seorang lelaki datang kepada Salman Al-Farisi, semoga Allah meridainya: Nasihatilah aku. Ia menjawab: Jangan berbicara. Lelaki itu berkata: Orang yang hidup di tengah manusia tidak mampu tidak berbicara. Ia menjawab: Jika berbicara, katakan kebenaran atau diam. Lelaki itu berkata: Tambahkan nasihat. Ia menjawab: Jangan marah. Lelaki itu berkata: Marah mendatangiku dan tidak dapat kukuasai. Ia menjawab: Jika marah, tahan lisan dan tanganmu. Lelaki itu berkata: Tambahkan lagi. Ia menjawab: Jangan bergaul dengan manusia. Lelaki itu berkata: Orang yang hidup di tengah manusia tidak mampu tidak bergaul. Ia menjawab: Jika bergaul, jujurlah dalam berbicara dan tunaikan amanah. (Shifat Ash-Shafwah 1/259).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan Salaf · Halaman 19). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.