Kehidupan para salaf · Halaman 19

حفظ اللسان من النميمة: عن عَطَاء بن السائب قال: قَدِمت مِنْ مكة فلقيني الشعبيُّ رحمه الله فقال: يا أبا زيد أَطْرِفْنَا مما سمعتَ؛ قلتُ: سمعتُ عبدَ الرحمن بن عبد الله بن سَابِط رحمه الله يقول: لا يسْكنُ مكّةَ سافِكُ دمٍ، ولا آكلُ رِبًا، ولا مَشَّاءٌ بنميم، فعجبتُ منه حين عَدَلَ النميمة بسَفْكِ الدماء وأَكْلِ الرِّبا، فقال الشعبيّ: وما يُعجِبُك من هذا! وهل تُسفَكُ الدِماءُ وتُركبُ العظَائمُ إلا بالنميمة! [عيون الأخبار 2 / 417].

Cara membaca

Ḥifẓul-lisāni minan-namīmati: ʿAn ʿAṭāʾi bnis-Sāʾibi qāla: Qadimtu min Makkata falaqiyanish-Shaʿbiyyu raḥimahullāhu faqāla: Yā Abā Zaydin aṭrifnā mimmā samiʿta; qultu: Samiʿtu ʿAbdar-Raḥmāni bna ʿAbdillāhi bni Sābiṭin raḥimahullāhu yaqūlu: Lā yaskunu Makkata sāfiku damin, wa lā ākilu riban, wa lā mashshāʾun binamīmin. Faʿajibtu minhu ḥīna ʿadalan-namīmata bisafkid-dimāʾi wa aklir-ribā, faqālash-Shaʿbiyyu: Wa mā yuʿjibuka min hādhā! Wa hal tusfakud-dimāʾu wa turkabul-ʿaẓāʾimu illā bin-namīmati! [ʿUyūnul-Akhbāri 2/417].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menjaga lisan dari adu domba: Dari Atha bin As-Saib, ia berkata: Aku tiba dari Makkah dan bertemu Asy-Syabi, semoga Allah merahmatinya. Ia berkata, “Wahai Abu Zaid, berilah kami sesuatu yang menarik dari apa yang engkau dengar.” Aku menjawab, “Aku mendengar Abdurrahman bin Abdullah bin Sabith, semoga Allah merahmatinya, berkata: Orang yang menumpahkan darah, memakan riba, dan berjalan menyebarkan adu domba tidak menetap di Makkah.” Aku heran karena ia menyamakan adu domba dengan menumpahkan darah dan memakan riba. Asy-Syabi berkata, “Apa yang membuatmu heran! Bukankah darah ditumpahkan dan kejahatan besar dilakukan karena adu domba!” [Uyun Al-Akhbar 2/417].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · Halaman 19). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.