Kehidupan salaf · halaman 19

ذم ذي اللسانين والحذر منه: عن مالك بن أسماء بن خارجة، قال: كنت مع أبي أسماء رحمه الله، إذ جاء رجل إلى أمير من الأمراء، فأثنى عليه وأطراه، ثم جاء إلى أبي أسماء فجلس إليه في جانب الدار، فجرى حديثهما، فما برح حتى وقع فيه، فقال أسماء: سمعت عبد الله بن مسعود رضى الله عنه يقول: إن ذا اللسانين في الدنيا له يوم القيامة لسانان من نار. [موسوعة ابن أبي الدنيا 4/408].

Cara membaca

Dhammu dhil-lisānayni wal-ḥadharu minhu: ʿAn Māliki bni Asmāʾa bni Khārijata, qāla: Kuntu maʿa abī Asmāʾa raḥimahullāhu, idh jāʾa rajulun ilā amīrin minal-umarāʾi, fa-athnā ʿalayhi wa aṭrāhu, thumma jāʾa ilā abī Asmāʾa fajalasa ilayhi fī jānibid-dāri, fajarā ḥadīthuhumā, famā bariḥa ḥattā waqaʿa fīhi, faqāla Asmāʾu: Samiʿtu ʿAbdallāhi bna Masʿūdin raḍiyallāhu ʿanhu yaqūlu: Inna dhal-lisānayni fid-dunyā lahu yawmal-qiyāmati lisānāni min nār. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 4/408].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Celaan terhadap orang bermuka dua dan kewaspadaan terhadapnya: Dari Malik bin Asma bin Kharijah, ia berkata: Aku bersama ayahku, Asma, semoga Allah merahmatinya. Seorang laki-laki datang kepada seorang pemimpin, memuji dan menyanjungnya. Kemudian ia datang kepada ayahku, Asma, dan duduk di sampingnya di sisi rumah. Percakapan berlangsung, dan sebelum pergi ia mencela pemimpin itu. Asma berkata: Aku mendengar Abdullah bin Mas‘ud, semoga Allah meridainya, berkata: Orang yang mempunyai dua lidah di dunia akan mempunyai dua lidah dari api pada hari kiamat. [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 4/408].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan salaf · halaman 19). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.