Kehidupan para salaf · Halaman 19

Catatan teks sumber

Sumber menulis «حتى يكذب عند الله كذاباً», bukan kata “dicatat” sebagaimana redaksi umum. Latin dan terjemahan mempertahankan perbedaan sumber tanpa menggantinya.

حفظ اللسان من الكذب: عن عبد الله بن مسعود رضى الله عنه أنه قال: ألا إن شر الرَّوايا روايا الكذب، ألا وإن الكذب لا يصلح منه جد ولا هزل، ولا أن يَعِد الرجل ولده شيئا ولا ينجزه، ألا وإن الكذب يهدي إلى الفجور، وإن الفجور يهدي إلى النار، ألا وإن الصدق يهدي إلى البر، وإن البر يهدي إلى الجنة، وإنه يقال للصادق: صدق وبر، ويقال للكاذب: كذب وفجر، ألا وإن محمداً صلى الله عليه وسلم حدثنا (إن الرجل ليصدق حتى يكتب عند الله صديقاً، ويكذب حتى يكذب عند الله كذاباً). [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/219].

Cara membaca

Ḥifẓul-lisāni minal-kadhibi: ʿAn ʿAbdillāhi bni Masʿūdin raḍiyallāhu ʿanhu annahu qāla: Alā inna sharrar-rawāyā rawāyal-kadhibi, alā wa innal-kadhiba lā yaṣluḥu minhu jiddun wa lā hazlun, wa lā an yaʿidar-rajulu waladahu shayʾan wa lā yunjizahu, alā wa innal-kadhiba yahdī ilal-fujūri, wa innal-fujūra yahdī ilan-nāri, alā wa innaṣ-ṣidqa yahdī ilal-birri, wa innal-birra yahdī ilal-jannati, wa innahu yuqālu liṣ-ṣādiqi: Ṣadaqa wa barra, wa yuqālu lil-kādhibi: Kadhaba wa fajara. Alā wa inna Muḥammadan ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ḥaddathanā (Innar-rajula layaṣduqu ḥattā yuktaba ʿindallāhi ṣiddīqan, wa yakdhibu ḥattā yakdhiba ʿindallāhi kadhdhāban). [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 5/219].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menjaga lisan dari dusta: Dari Abdullah bin Masud, semoga Allah meridainya, ia berkata, “Ketahuilah, seburuk-buruk cerita adalah cerita dusta. Dusta tidaklah patut, baik dalam kesungguhan maupun candaan, termasuk seseorang menjanjikan sesuatu kepada anaknya lalu tidak memenuhinya. Dusta mengantarkan kepada kedurhakaan, dan kedurhakaan mengantarkan ke neraka. Kejujuran mengantarkan kepada kebajikan, dan kebajikan mengantarkan ke surga. Tentang orang jujur dikatakan: ia jujur dan berbuat baik; tentang pendusta dikatakan: ia berdusta dan durhaka. Muhammad, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya, telah menyampaikan kepada kami: Seseorang terus berlaku jujur hingga dicatat di sisi Allah sebagai orang yang sangat jujur, dan terus berdusta hingga di sisi Allah menjadi pendusta.” [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 5/219].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · Halaman 19). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.