Kehidupan para salaf · halaman 20

حفظ اللسان من القول على الله بلا علم: عن نافع أن رجلاً سأل عبد الله بن عمر رضى الله عنه عن مسألة فطأطأ رأسه، ولم يجبه حتى ظن الناس أنه لم يسمع مسألته. فقال له: يرحمك الله أما سمعت مسألتي؟ قال: بلى، ولكنكم كأنكم ترون أن الله تعالى ليس بسائلنا عما تسألونا عنه، اتركنا رحمك الله حتى نتفهم في مسألتك، فإن كان لها جواب عندنا، وإلا أعلمناك أنه لا علم لنا به. [صفة الصفوة 1/268].

Cara membaca

Ḥifẓul-lisāni minal-qawli ʿalallāhi bilā ʿilmin: ʿan Nāfiʿin anna rajulan saʾala ʿAbdallāhi ibn ʿUmara raḍiyallāhu ʿanhu ʿan masʾalatin faṭaʾṭaʾa raʾsahu, wa lam yujibhu ḥattā ẓannan-nāsu annahu lam yasmaʿ masʾalatahu. Faqāla lahu: Yarḥamukallāhu amā samiʿta masʾalatī? Qāla: Balā, wa lākinnakum ka-annakum tarawna annallāha taʿālā laysa bisāʾilinā ʿammā tasʾalūnā ʿanhu, utruknā raḥimakallāhu ḥattā natafahhama fī masʾalatika, fa-in kāna lahā jawābun ʿindanā, wa illā aʿlamnāka annahu lā ʿilma lanā bihi. [Ṣifatuṣ-Ṣafwah 1/268].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menjaga lisan dari berbicara tentang Allah tanpa ilmu: Nafi‘ meriwayatkan bahwa seseorang menanyakan suatu persoalan kepada Abdullah bin Umar, semoga Allah meridainya. Ia menundukkan kepala dan tidak menjawab sampai orang-orang mengira ia tidak mendengar pertanyaan itu. Orang tersebut berkata: Semoga Allah merahmatimu, apakah engkau tidak mendengar pertanyaanku? Ia menjawab: Ya, aku mendengar, tetapi seolah-olah kalian menganggap Allah Yang Mahatinggi tidak akan menanyai kami tentang hal-hal yang kalian tanyakan. Biarkan kami, semoga Allah merahmatimu, memahami persoalanmu dahulu. Jika kami mempunyai jawabannya, kami akan menjawab; jika tidak, kami akan memberitahumu bahwa kami tidak mengetahuinya. [Shifat Ash-Shafwah 1/268].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · halaman 20). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.