Kehidupan salaf · halaman 20

Catatan teks sumber

Catatan teks: “أودي” tampaknya dimaksudkan “أؤدي” (menunaikan). Makna kontekstual dipakai dalam terjemahan; bentuk tertulis dibaca dalam Latin.

الأمانة والمسؤولية: عن عمر بن ذر قال: قال مولى لعمر بن عبد العزيز رحمه الله له حين رجع من جنازة سليمان: ما لي أراك مغتما؟ فقال عمر رحمه الله: لمثل ما أنا فيه يُغتم، ليس أحد من أمة محمد صلى الله عليه وسلم في شرق ولا غرب إلا وأنا أريد أن أودي إليه حقه غير كاتب إليَّ فيه ولا طالبه مني. [موسوعة ابن أبي الدنيا 3/270].

Cara membaca

Al-amānatu wal-masʾūliyyatu: ʿAn ʿUmara bni Dharrin qāla: Qāla mawlan liʿUmara bni ʿAbdil-ʿAzīzi raḥimahullāhu lahu ḥīna rajaʿa min janāzati Sulaymāna: Mā lī arāka mughtamman? Faqāla ʿUmaru raḥimahullāhu: Limithli mā anā fīhi yughtammu, laysa aḥadun min ummati Muḥammadin ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fī sharqin wa lā gharbin illā wa anā urīdu an ūdiya ilayhi ḥaqqahu ghayra kātibin ilayya fīhi wa lā ṭālibihi minnī. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 3/270].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Amanah dan tanggung jawab: Dari Umar bin Dzarr, ia berkata: Seorang pelayan Umar bin Abdulaziz, semoga Allah merahmatinya, berkata kepadanya ketika kembali dari pemakaman Sulaiman: Mengapa aku melihatmu bersedih? Umar, semoga Allah merahmatinya, menjawab: Dalam keadaan seperti yang kuhadapi, seseorang memang patut bersedih. Tidak ada seorang pun dari umat Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, di timur ataupun barat kecuali aku ingin menunaikan haknya tanpa ia menulis kepadaku mengenai itu atau memintanya dariku. [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 3/270].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan salaf · halaman 20). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.