Kehidupan salaf · halaman 20

Catatan teks sumber

Catatan teks: “ال شقيق” tampaknya kehilangan huruf awal dari “قال شقيق” (Syaqiq berkata). Terjemahan menafsirkan maksud ini, sementara Latin mempertahankan potongan tertulis.

التدبر والتفكر: ال شقيق البلخي رحمه الله: متى أغفل العبد قلبه عن الله، والتفكر في صنعه ومنته عليه ثم مات مات عاصيا، لأن العبد ينبغي له أن يكون قلبه أبدًا مع الله، يقول: يا رب أعطني الإيمان، وعافني من البلاء واستر لي من عيوبي، وارزقني واجعل نعمك متوالية علي، فهو أبدًا متفكر في نعم الله عليه، فالتفكر في منّة الله شكر، والغفلة عنه سهو. [الحلية (تهذيبه) 2 / 502].

Cara membaca

At-tadabburu wat-tafakkuru: Al Shaqīqu al-Balkhī raḥimahullāhu: Matā aghfalal-ʿabdu qalbahu ʿanillāhi, wat-tafakkuri fī ṣunʿihi wa minnatihi ʿalayhi thumma māta māta ʿāṣiyan, li-annal-ʿabda yanbaghī lahu an yakūna qalbuhu abadan maʿallāhi, yaqūlu: Yā rabbi aʿṭinil-īmāna, wa ʿāfinī minal-balāʾi wastur lī min ʿuyūbī, warzuqnī wajʿal niʿamaka mutawāliyatan ʿalayya, fahuwa abadan mutafakkirun fī niʿamillāhi ʿalayhi, fat-tafakkuru fī minnatillāhi shukrun, wal-ghaflatu ʿanhu sahw. [Al-Ḥilyah (Tahdhībuhu) 2/502].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Tadabur dan berpikir: Syaqiq al-Balkhi, semoga Allah merahmatinya, berkata: Kapan seorang hamba melalaikan hatinya dari Allah dan dari memikirkan ciptaan serta karunia-Nya kepadanya, lalu mati, ia mati dalam keadaan durhaka. Sebab seorang hamba hendaknya hatinya selalu bersama Allah, seraya berkata: Wahai Tuhan, berilah aku iman, selamatkan aku dari musibah, tutupilah aibku, berilah aku rezeki, dan jadikanlah nikmat-Mu terus datang kepadaku. Ia senantiasa memikirkan nikmat Allah kepadanya. Memikirkan karunia Allah adalah syukur, dan lalai darinya adalah kelengahan. [Al-Hilyah (ringkasannya) 2/502].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan salaf · halaman 20). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.