Kehidupan para salaf · Halaman 20

اعتزال الناس وعدم الإكثار من مخالطتهم والحذر منهم: عن أبي عبد الله قال: قال لي محمد بن أسلم رحمه الله: يا أبا عبد الله مالي ولهذا الخلق كنت في صلب أبي وحدي، ثم صرت في بطن أمي وحدي، ثم دخلت إلى الدنيا وحدي، ثم تقبض روحي وحدي، فأدخل في قبري وحدي، فيأتيني منكر ونكير فيسألاني وحدي، فأصير إلى حيث صرت وحدي، وتوضع عملي وذنوبي في الميزان وحدي، وإن بعثت إلى الجنة بعثت وحدي، وإن بعثت إلى النار بعثت وحدي، فما لي والناس!. [المنتظم 11 / 303].

Cara membaca

Iʿtizālun-nāsi wa ʿadamul-ikthāri min mukhālaṭatihim wal-ḥadharu minhum: ʿAn Abī ʿAbdillāhi qāla: Qāla lī Muḥammadu bnu Aslama raḥimahullāhu: Yā Abā ʿAbdillāhi mā lī wa lihādhal-khalqi kuntu fī ṣulbi abī waḥdī, thumma ṣirtu fī baṭni ummī waḥdī, thumma dakhaltu ilad-dunyā waḥdī, thumma tuqbaḍu rūḥī waḥdī, fa-adkhulu fī qabrī waḥdī, fayaʾtīnī Munkarun wa Nakīrun fayasʾalāninī waḥdī, fa-aṣīru ilā ḥaythu ṣirtu waḥdī, wa tūḍaʿu ʿamalī wa dhunūbī fil-mīzāni waḥdī, wa in buʿithtu ilal-jannati buʿithtu waḥdī, wa in buʿithtu ilan-nāri buʿithtu waḥdī, famā lī wan-nāsa! [Al-Muntaẓamu 11/303].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menjauh dari manusia, tidak berlebihan bergaul dengan mereka, dan berhati-hati terhadap mereka: Dari Abu Abdullah, ia berkata: Muhammad bin Aslam, semoga Allah merahmatinya, berkata kepadaku, “Wahai Abu Abdullah, apa urusanku dengan makhluk ini? Aku berada dalam sulbi ayahku sendirian, lalu dalam perut ibuku sendirian, lalu memasuki dunia sendirian. Kemudian ruhku dicabut sendirian dan aku masuk ke kuburku sendirian. Munkar dan Nakir mendatangiku dan menanyaiku sendirian. Aku menuju tempat yang akan kutuju sendirian. Amal dan dosaku diletakkan di timbangan sendirian. Jika aku dikirim ke surga, aku dikirim sendirian; jika aku dikirim ke neraka, aku dikirim sendirian. Maka apa urusanku dengan manusia!” [Al-Muntazham 11/303].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · Halaman 20). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.