Kehidupan Salaf · Halaman 21

ما قيل في الموت ورهبته: عن ابن أبي مليكة أن عمر بن الخطاب رضى الله عنه قال لكعب الأحبار رضى الله عنه: أخبرني عن الموت فقال: يا أمير المؤمنين هو مثل شجرة كثيرة الشوك في جوف ابن آدم، وليس منه عرق ولا مفصل إلا فيه شوك، ورجل شديد الذراعين فهو يعالجها ينزعها، فأرسل عمر دموعه. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/451].

Cara membaca

Mā qīla fil-mawti wa rahbatihi: ʿAn Ibni Abī Mulaykata anna ʿUmara-bnal-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanhu qāla liKaʿbil-Aḥbāri raḍiyallāhu ʿanhu: Akhbirnī ʿanil-mawti. Faqāla: Yā Amīral-Muʾminīna huwa mithlu shajaratin kathīratish-shawki fī jawfi Ibni Ādama, wa laysa minhu ʿirqun wa lā mafṣilun illā fīhi shawkun, wa rajulun shadīdhudh-dhirāʿayni fahuwa yuʿālijuhā yanziʿuhā, faʾarsala ʿUmaru dumūʿahu. Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā khamsatun, arbaʿumiʾatin wa wāḥidun wa khamsūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perkataan tentang kematian dan kengeriannya: Dari Ibnu Abi Mulaikah, Umar bin Al-Khaththab, semoga Allah meridainya, berkata kepada Kab Al-Ahbar, semoga Allah meridainya: Ceritakan kepadaku tentang kematian. Ia menjawab: Wahai Amirul Mukminin, itu seperti pohon penuh duri dalam tubuh anak Adam. Setiap urat dan sendinya mengandung duri, lalu seorang lelaki berlengan kuat menarik dan mencabutnya. Umar pun meneteskan air mata. (Mausuah Ibnu Abi Ad-Dunya 5/451).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan Salaf · Halaman 21). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.