Kehidupan para salaf · halaman 21

ما قيل في الموت ورهبته: عن عبد الله بن عباس رضي الله عنهما، أنه سئل عن نفْسَين اتفق موتهما في طرفة عين، واحد في المشرق، وواحد في المغرب، كيف قدرة ملك الموت عليهما؟ قال: ما قدرة ملك الموت على أهل المشارق والمغارب، والظلمات والهواء، والبحور، إلا كرجل بين يديه مائدة، يتناول من أيها شاء. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/464].

Cara membaca

Mā qīla fil-mawti wa rahbatihi: ʿan ʿAbdillāhi ibn ʿAbbāsin raḍiyallāhu ʿanhumā annahu suʾila ʿan nafsayni ittafaqa mawtuhumā fī ṭarfati ʿaynin, wāḥidin fil-mashriqi, wa wāḥidin fil-maghribi, kayfa qudratu malakil-mawti ʿalayhimā? Qāla: Mā qudratu malakil-mawti ʿalā ahlil-mashāriqi wal-maghāribi, waẓ-ẓulumāti wal-hawāʾi, wal-buḥūri, illā karajulin bayna yadayhi māʾidatun, yatanāwalu min ayyihā shāʾa. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 5/464].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ucapan mengenai kematian dan kengeriannya: Abdullah bin Abbas, semoga Allah meridai keduanya, ditanya tentang dua jiwa yang meninggal bersamaan dalam sekejap mata, satu di timur dan satu di barat: Bagaimana kemampuan malaikat maut terhadap keduanya? Ia menjawab: Kemampuan malaikat maut terhadap penghuni timur dan barat, kegelapan, udara, dan lautan hanyalah seperti seseorang dengan meja makan di hadapannya, mengambil dari bagian mana pun yang ia kehendaki. [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 5/464].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · halaman 21). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.