Kehidupan salaf · halaman 21

ما قيل في الموت ورهبته: وعن وهب بن منبه، قال: قال عيسى ابن مريم - عليه السلام -: بحق أقول لكم كما ينظر المريض إلى طيِّب الطعام فلا يلتذ به من شدة الوجع، كذلك صاحب الدنيا لا يلتذُّ العبادة، ولا يجد حلاوتها مع ما يجد من حب الدنيا، وبحق أقول لكم: إن الدابة إذا لم تُركب وتمتهن تعصَّبت وتغيَّر خُلقها، كذلك القلوب إذا لم تُرقَّق بذكر الموت وينصبها دأب العبادة، تقسو وتغلظ. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/521].

Cara membaca

Mā qīla fil-mawti wa rahbatihi: Wa ʿan Wahbi bni Munabbihin, qāla: Qāla ʿĪsā Ibnu Maryama ʿalayhis-salāmu: Biḥaqqin aqūlu lakum kamā yanẓurul-marīḍu ilā ṭayyibiṭ-ṭaʿāmi falā yaltadhdhu bihi min shiddatil-wajaʿi, kadhālika ṣāḥibud-dunyā lā yaltadhdhul-ʿibādata, wa lā yajidu ḥalāwatahā maʿa mā yajidu min ḥubbid-dunyā, wa biḥaqqin aqūlu lakum: Inna ad-dābbata idhā lam turkab wa tumtahan taʿaṣṣabat wa taghayyara khuluquhā, kadhālikal-qulūbu idhā lam turaqqaq bidhikril-mawti wa yanṣabhā daʾbul-ʿibādati, taqsū wa taghluẓ. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 5/521].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perkataan tentang kematian dan kedahsyatannya: Dari Wahb bin Munabbih, ia berkata: Isa putra Maryam, semoga keselamatan atasnya, berkata: Dengan benar aku mengatakan kepada kalian: Sebagaimana orang sakit memandang makanan lezat tetapi tidak menikmatinya karena kuatnya sakit, demikian pula pencinta dunia tidak menikmati ibadah dan tidak merasakan manisnya karena cinta dunia dalam dirinya. Dengan benar aku mengatakan kepada kalian: Hewan tunggangan, jika tidak ditunggangi dan digunakan untuk bekerja, menjadi keras kepala dan berubah tabiatnya. Demikian pula hati: jika tidak dilembutkan dengan mengingat kematian dan tidak dibuat lelah oleh ketekunan beribadah, ia mengeras dan menjadi kasar. [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 5/521].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan salaf · halaman 21). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.