Kehidupan salaf · halaman 21

ما قيل في القبر وأهواله: عن محمد بن كعب القرضي قال: أتيت عمر بن عبد العزيز رحمه الله وهو خليفة، فلما دخلت عليه أدمت النظر إليه، فقال: إنك لتنظر إلي نظرا ما كنت تنظره إلي بالمدينة-لما كان واليًا عليها- قلت: أجل يا أمير المؤمنين، أعجبني ما كَلَّ من جسمك، وتغير من لونك، ورث من شعرك، فقال: كيف لو رأيتني بعد ثلاث في القبر، وقد سقطت حدقتي على وجنتي، وخرج الصديد والدود من منخري وفمي، كنت أشد لي نكرة. [موسوعة ابن أبي الدنيا 6/80].

Cara membaca

Mā qīla fil-qabri wa ahwālihi: ʿAn Muḥammadi bni Kaʿbin al-Quraẓī qāla: Ataytu ʿUmara bna ʿAbdil-ʿAzīzi raḥimahullāhu wa huwa khalīfatun, falammā dakhaltu ʿalayhi adamtun-naẓara ilayhi, faqāla: Innaka latanẓuru ilayya naẓaran mā kunta tanẓuruhu ilayya bil-Madīnati lammā kāna wāliyan ʿalayhā. Qultu: Ajal yā amīral-muʾminīna, aʿjabanī mā kalla min jismika, wa taghayyara min lawnika, wa raththa min shaʿrika, faqāla: Kayfa law raʾaytanī baʿda thalāthin fil-qabri, wa qad saqaṭat ḥadaqatī ʿalā wajnatī, wa kharajaṣ-ṣadīdu wad-dūdu min mankhirī wa famī, kunta ashadda lī nakirah. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 6/80].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perkataan tentang kubur dan kedahsyatannya: Dari Muhammad bin Ka‘b al-Qurazhi, ia berkata: Aku mendatangi Umar bin Abdulaziz, semoga Allah merahmatinya, ketika ia menjadi khalifah. Saat masuk, aku terus memandangnya. Ia berkata: Engkau memandangku dengan pandangan yang dahulu tidak engkau lakukan di Madinah — ketika ia menjadi gubernurnya. Aku menjawab: Benar, wahai pemimpin kaum mukmin. Aku heran dengan tubuhmu yang melemah, warnamu yang berubah, dan rambutmu yang lusuh. Ia berkata: Bagaimana jika engkau melihatku sesudah tiga hari di kubur, bola mataku jatuh pada pipi, nanah dan cacing keluar dari kedua lubang hidung serta mulutku? Engkau akan lebih sulit mengenaliku. [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 6/80].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan salaf · halaman 21). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.