Kehidupan Salaf · Halaman 21

تلقين المحتضر الشهادة: وعن الحسن رحمه الله، قال: إذا احتضر المؤمن، حضره خمس مئة ملك، فيقبضون روحه، فيعرجون به إلى السماء الدنيا، فتلقاهم أرواح المؤمنين الماضية، فيريدون أن يستخبروه، فتقول لهم الملائكة: ارفقوا به، فإنه خرج من كرب عظيم، ثم يستخبرونه حتى يستخبر الرجل عن أخيه، وعن صاحبه، فيقول: هو كما عهدتَ، حتى يستخبروه عن إنسان قد مات قبله، فيقول: أوما أتى عليكم؟ فيقولون: أوقد هلك؟ فيقول: إي والله، فيقولون: نراه قد ذهب به إلى أمه الهاوية، فبئست الأم، وبئست المربِّية. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/479].

Cara membaca

Talqīnul-muḥtaḍarish-shahādata: Wa ʿanil-Ḥasani raḥimahullāhu qāla: Idhā iḥtaḍaral-muʾminu ḥaḍarahu khamsu miʾati malakin fa-yaqbiḍūna rūḥahu fa-yaʿrujūna bihi ilas-samāʾid-dunyā fa-talqāhum arwāḥul-muʾminīnal-māḍiyatu fa-yurīdūna an yastakhbirūhu fa-taqūlu lahumul-malāʾikatu: Irfuqū bihi fa-innahu kharaja min karbin ʿaẓīmin thumma yastakhbirūnahu ḥattā yastakhbirar-rajulu ʿan akhīhi wa ʿan ṣāḥibihi fa-yaqūlu: Huwa kamā ʿahidta ḥattā yastakhbirūhu ʿan insānin qad māta qablahu fa-yaqūlu: Awa-mā atā ʿalaykum? Fa-yaqūlūna: Awa-qad halaka? Fa-yaqūlu: Ī wallāhi. Fa-yaqūlūna: Narāhu qad dhuhiba bihi ilā ummihil-Hāwiyati fa-biʾsatil-ummu wa biʾsatil-murabbiyatu. Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā: khamsatun / arbaʿumiʾatin wa tisʿatun wa sabʿūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menuntun orang menjelang mati mengucapkan syahadat: Al-Hasan, semoga Allah merahmatinya, berkata: Ketika mukmin menjelang mati, lima ratus malaikat hadir, mencabut ruhnya, lalu membawanya naik ke langit dunia. Ruh orang beriman terdahulu menemui mereka dan hendak menanyainya. Malaikat berkata: Bersikap lembutlah kepadanya, sebab ia baru keluar dari kesusahan besar. Kemudian mereka menanyainya, hingga seseorang menanyakan saudaranya dan sahabatnya. Ia menjawab: Keadaannya seperti yang engkau kenal. Ketika ditanya tentang seseorang yang mati sebelumnya, ia berkata: Tidakkah ia datang kepada kalian? Mereka berkata: Apakah ia sudah mati? Ia menjawab: Ya, demi Allah. Mereka berkata: Kami kira ia telah dibawa kepada ibunya, Hawiyah; sungguh buruk ibu dan pengasuh itu. [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 5/479].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan Salaf · Halaman 21). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.