Kehidupan para salaf · halaman 21

النار وعذابها: عن سعيد بن جبير رحمه الله، قال: إذا جاع أهل النار استغاثوا بشجرة الزقوم، فأكلوا منها، فاختلست(أسقطت)جلود وجوههم، فلو أن مارًّا يمر بهم لعرف جلود وجوههم فيها. ثم يُصب عليهم العطش، فيستغيثوا فيغاثون بماء كالمهل، وهو الذي قد انتهى حره. فإذا أُدني من أفواههم انشوى من حره لحم وجوههم التي سقطت عنها الجلود، و " يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ " [الحج: 20]، فيمشون تسيل أمعاؤهم، وتساقط جلودهم، ثم يُضربون بمقامع من حديد، ويسقط كل عضو على حياله، يدعون بالثبور. [موسوعة ابن أبي الدنيا 6/414].

Cara membaca

An-nāru wa ʿadhābuhā: ʿan Saʿīdin ibn Jubayrin raḥimahullāhu qāla: Idhā jāʿa ahlun-nāri istaghāthū bishajarati az-zaqqūmi, fa-akalū minhā, fakhtalasat (asqaṭat) julūda wujūhihim, falaw anna mārran yamurru bihim laʿarafa julūda wujūhihim fīhā. Thumma yuṣabbu ʿalayhimul-ʿaṭashu, fayastaghīthū fayughāthūna bimāʾin kal-muhli, wa huwal-ladhī qad intahā ḥarruhu. Fa-idhā udniya min afwāhihim inshawā min ḥarrihi laḥmu wujūhihimil-latī saqaṭat ʿanhā al-julūdu, wa yuṣharu bihi mā fī buṭūnihim wal-julūdu [Al-Ḥajj:20], fayamshūna tasīlu amʿāʾuhum, wa tasāqaṭu julūduhum, thumma yuḍrabūna bimaqāmiʿa min ḥadīdin, wa yasquṭu kullu ʿuḍwin ʿalā ḥiyālihi, yadʿūna bith-thubūri. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 6/414].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Neraka dan siksanya: Sa‘id bin Jubair, semoga Allah merahmatinya, berkata: Ketika penghuni neraka lapar, mereka mencari pertolongan pada pohon zaqqum dan memakannya. Kulit wajah mereka pun terkelupas (jatuh); jika seseorang melewati mereka, ia akan mengenali kulit wajah mereka di dalamnya. Kemudian rasa haus ditimpakan kepada mereka. Mereka meminta pertolongan lalu diberi air seperti logam cair yang panasnya mencapai puncak. Ketika didekatkan ke mulut, panasnya memanggang daging wajah yang kulitnya telah jatuh. “Dengan itu diluluhkan apa yang ada di dalam perut mereka dan kulit mereka” [Al-Hajj: 20]. Mereka berjalan dengan usus yang mengalir keluar dan kulit yang berguguran. Kemudian mereka dipukul dengan gada besi, setiap anggota tubuh jatuh terpisah, dan mereka menyerukan kebinasaan. [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 6/414].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · halaman 21). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.