Kehidupan Salaf · Halaman 21

حال بعض الملوك والأمراء والمذنبين عند الموت: عن ابن أبي مليكة قال: رأيت عبد العزيز بن مروان حين حضره الموت وهو يقول: ألا ليتني لم أكُ شيئا مذكورا، ألا ليتني كهذا الماء الجاري، أو كنابتةٍ من الأرض، أو كراعي ثلة في طرف الحجاز. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/331].

Cara membaca

Ḥālu baʿḍil-mulūki wal-umarāʾi wal-mudhnibīna ʿindal-mawti: ʿAn Ibni Abī Mulaykata qāla: Raʾaytu ʿAbdal-ʿAzīzi-bna Marwāna ḥīna ḥaḍarahul-mawtu wa huwa yaqūlu: Alā laytanī lam aku shayʾan madhkūran, alā laytanī kahādhal-māʾil-jārī, aw kanābitatin minal-arḍi, aw karāʿī thullatin fī ṭarafil-Ḥijāzi. Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā khamsatun, thalāthumiʾatin wa wāḥidun wa thalāthūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Keadaan sebagian raja, pemimpin, dan pendosa menjelang kematian: Dari Ibnu Abi Mulaikah: Aku melihat Abdul Aziz bin Marwan ketika kematian mendatanginya berkata: Seandainya aku tidak pernah menjadi sesuatu yang disebut. Seandainya aku seperti air mengalir ini, atau tanaman di bumi, atau penggembala sekelompok kambing di ujung Hijaz. (Mausuah Ibnu Abi Ad-Dunya 5/331).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan Salaf · Halaman 21). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.