Kehidupan para salaf · halaman 21

الحث على قصر الأمل: قال علي بن أبي طالب رضى الله عنه: إن أخوف ما أخاف عليكم اثنتين: اتباع الهوى، وطول الأمل، فأما اتباع الهوى: فيصد عن الحق، وأما طول الأمل: فينسي الآخرة، ألا وإن الآخرة قد ارتحلت مقبلة؟، ألا وإن الدنيا قد ارتحلت مدبرة، ولكل واحد منهما بنون، فكونوا من أبناء الآخرة، ولا تكونوا من أبناء الدنيا، فإن اليوم عمل ولا حساب، وغدًا حساب ولا عمل. [موسوعة ابن أبي الدنيا 3/313، البخاري في صحيحه: 6416].

Cara membaca

Al-ḥaththu ʿalā qiṣaril-amali: Qāla ʿAliyyu ibn Abī Ṭālibin raḍiyallāhu ʿanhu: Inna akhwafa mā akhāfu ʿalaykum ithnatayni: Ittibāʿal-hawā, wa ṭūlal-amali. Fa-ammā ittibāʿul-hawā fayaṣuddu ʿanil-ḥaqqi, wa ammā ṭūlul-amali fayunsil-ākhirata. Alā wa innal-ākhirata qad irtaḥalat muqbilatan, alā wa innad-dunyā qad irtaḥalat mudbiratan, wa likulli wāḥidin minhumā banūna, fakūnū min abnāʾil-ākhirati, wa lā takūnū min abnāʾid-dunyā, fa-innal-yawma ʿamalun wa lā ḥisāba, wa ghadan ḥisābun wa lā ʿamala. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 3/313, Al-Bukhārī fī Ṣaḥīḥihi:6416].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Anjuran tidak panjang angan-angan: Ali bin Abi Thalib, semoga Allah meridainya, berkata: Dua hal yang paling kutakutkan atas kalian ialah mengikuti hawa nafsu dan panjang angan-angan. Mengikuti hawa nafsu menghalangi kebenaran, sedangkan panjang angan-angan membuat lupa akhirat. Ketahuilah, akhirat telah berangkat mendekat, dan dunia telah berangkat menjauh. Masing-masing memiliki anak-anak. Jadilah anak-anak akhirat, jangan menjadi anak-anak dunia. Hari ini ada amal tanpa perhitungan, sedangkan esok ada perhitungan tanpa amal. [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 3/313; Al-Bukhari dalam Shahih-nya: 6416].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · halaman 21). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.