Kehidupan salaf · halaman 21

الحث على قصر الأمل: كانت امرأة متعبدة بمكة إذا أمست قالت: يا نفس، الليلة ليلتك، لا ليلة لك غيرها، فاجتهدت، فإِذا أصبحت قالت: يا نفس اليوم يومك، لا يوم لك غيره فاجتهدت. [جامع العلوم والحكم / 503].

Cara membaca

Al-ḥaththu ʿalā qiṣaril-amali: Kānat imraʾatun mutaʿabbidatun biMakkata idhā amsat qālat: Yā nafsu, al-laylatu laylatuki, lā laylata laki ghayruhā, fajtahadat, fa-idhā aṣbaḥat qālat: Yā nafsul-yawmu yawmuki, lā yawma laki ghayruhu fajtahadat. [Jāmiʿul-ʿUlūmi wal-Ḥikam /503].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Anjuran memendekkan angan-angan: Seorang perempuan ahli ibadah di Makkah, ketika sore tiba, berkata: Wahai jiwa, malam ini adalah malammu; tidak ada malam lain bagimu. Ia pun bersungguh-sungguh. Ketika pagi tiba ia berkata: Wahai jiwa, hari ini adalah harimu; tidak ada hari lain bagimu. Ia pun bersungguh-sungguh. [Jami‘ al-Ulum wa al-Hikam /503].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan salaf · halaman 21). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.