Kehidupan salaf · halaman 21

الحث على قصر الأمل: عن يزيد الرقاشي رحمه الله قال: إلى متى نقول: غدًا أفعل كذا، وبعد غد أفعل كذا، وإذا أفطرت فعلت كذا، وإذا قدمت من سفري فعلت كذا؟!، أغفلت سفرك البعيد، ونسيت ملك الموت؟، أما علمت أن دون غد ليلة تُخترم فيها أنفس كثيرة؟، أما علمت أن ملك الموت غيرُ مُنتظر بك أملك الطويل؟، أما علمت أن الموتَ غايةُ كل حي؟، ثم يبكي حتى يبل عمامته، ثم يقول: أما رأيته صريعًا بين أحبابه لا يقدر على رد جوابهم، بعد أن كان جدلاً خصمًا، سمحًا كريمًا عليهم؟ أيها المغتر بشبابه! أيها المغتر بطول عمره!، ثم يبكي حتى يبل عمامته. [موسوعة ابن أبي الدنيا 3/323].

Cara membaca

Al-ḥaththu ʿalā qiṣaril-amali: ʿAn Yazīda ar-Raqāshī raḥimahullāhu qāla: Ilā matā naqūlu: Ghadan afʿalu kadhā, wa baʿda ghadin afʿalu kadhā, wa idhā afṭartu faʿaltu kadhā, wa idhā qadimtu min safarī faʿaltu kadhā?! Aghfalta safarakal-baʿīda, wa nasīta malakal-mawt? Amā ʿalimta anna dūna ghadin laylatan tukhtaramu fīhā anfusun kathīrah? Amā ʿalimta anna malakal-mawti ghayru muntaẓirin bika amalakaṭ-ṭawīl? Amā ʿalimta annal-mawta ghāyatu kulli ḥayy? Thumma yabkī ḥattā yabulla ʿimāmatahu, thumma yaqūlu: Amā raʾaytahu ṣarīʿan bayna aḥbābihi lā yaqdiru ʿalā raddi jawābihim, baʿda an kāna jadilan khaṣman, samḥan karīman ʿalayhim? Ayyuhal-mughtarru bishabābih! Ayyuhal-mughtarru biṭūli ʿumrih! Thumma yabkī ḥattā yabulla ʿimāmatah. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 3/323].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Anjuran memendekkan angan-angan: Dari Yazid ar-Raqasyi, semoga Allah merahmatinya, ia berkata: Sampai kapan kita berkata: Besok aku melakukan ini, lusa aku melakukan itu, setelah berbuka aku melakukan ini, setelah kembali dari perjalanan aku melakukan itu? Apakah engkau melalaikan perjalananmu yang jauh dan melupakan malaikat maut? Tidakkah engkau tahu bahwa sebelum besok ada satu malam yang di dalamnya banyak jiwa direnggut? Tidakkah engkau tahu bahwa malaikat maut tidak menunggumu memenuhi angan-angan panjangmu? Tidakkah engkau tahu bahwa kematian adalah ujung setiap makhluk hidup? Kemudian ia menangis hingga membasahi serbannya, lalu berkata: Tidakkah engkau melihatnya terbaring di antara orang-orang yang dicintainya, tidak mampu menjawab mereka setelah dahulu pandai berdebat, keras dalam berbantah, murah hati, dan dermawan kepada mereka? Wahai orang yang tertipu oleh masa mudanya! Wahai orang yang tertipu oleh panjang umurnya! Kemudian ia menangis hingga membasahi serbannya. [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 3/323].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan salaf · halaman 21). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.