Kehidupan para salaf · halaman 23

فضل الأخوة والصحبة في الله والإحسان إليهم: قال أبو الحسين العتكي: سمعت إبراهيم الحَرْبي رحمه الله يقول لجماعةٍ عندَه: من تعُدُّون الغريبَ في زمانكم؟ فقال رجلٌ: الغريبُ: مَن نأى عن وطنه. وقال آخر: الغريب: من فارقَ أحبابَه. فقال إبراهيم: الغريبُ في زماننا: رجلٌ صالحٌ، عاشَ بين قومٍ صالحين، إن أمر بمعروفٍ آزروه، وإن نهى عن منكر عانوه، وإن احتاج إلى سبب من الدنيا مانوه، ثم ماتوا وتركوه. [السير (تهذيبه) 3/1095].

Cara membaca

Faḍlul-ukhuwwati waṣ-ṣuḥbati fillāhi wal-iḥsāni ilayhim: Qāla Abul-Ḥusaynil-ʿAtakī: Samiʿtu Ibrāhīmal-Ḥarbī raḥimahullāhu yaqūlu lijamāʿatin ʿindahu: Man taʿuddūnal-gharība fī zamānikum? Faqāla rajulun: Al-gharību man naʾā ʿan waṭanihi. Wa qāla ākharu: Al-gharību man fāraqa aḥbābahu. Faqāla Ibrāhīmu: Al-gharību fī zamāninā rajulun ṣāliḥun, ʿāsha bayna qawmin ṣāliḥīna, in amara bimaʿrūfin āzarūhu, wa in nahā ʿan munkarin ʿānūhu, wa in iḥtāja ilā sababin minad-dunyā mānūhu, thumma mātū wa tarakūhu. [As-Siyar (tahdhībuhu) 3/1095].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Keutamaan persaudaraan dan persahabatan karena Allah serta berbuat baik kepada mereka: Abu Al-Husain Al-‘Ataki berkata: Aku mendengar Ibrahim Al-Harbi, semoga Allah merahmatinya, bertanya kepada sekelompok orang di sisinya: Siapa yang kalian anggap asing pada zaman kalian? Seseorang menjawab: Orang yang jauh dari tanah airnya. Orang lain menjawab: Orang yang berpisah dari orang-orang tercintanya. Ibrahim berkata: Orang asing pada zaman kita adalah seorang saleh yang hidup di antara orang-orang saleh. Jika ia menyuruh kebaikan, mereka mendukungnya; jika melarang kemungkaran, mereka membantunya; jika memerlukan sarana dunia, mereka mencukupinya. Kemudian mereka meninggal dan meninggalkannya. [As-Siyar (ringkasan) 3/1095].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · halaman 23). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.