Kehidupan para salaf · halaman 23

مخايل السؤدد وأسبابه ومخايل السوء: قال معاوية رضى الله عنه لعرابة بن أوس بن قيظي الأنصاري: بم سدت قومك؟ فقال: لستُ بسيدهم، ولكني رجل منهم، فعزم عليه فقال: أعطيتُ في نائبهم وحلمتُ عن سفيههم، وشددت على يدي حليمهم، فمن فعل منهم مثل فعلي فهو مثلي، ومن قصر عنه فأنا أفضل منه، ومن تجاوزه فهو أفضل مني. [الكامل في اللغة والأدب /136].

Cara membaca

Makhāyilus-suʾdudi wa asbābuhu wa makhāyilus-sūʾi: Qāla Muʿāwiyatu raḍiyallāhu ʿanhu li-ʿArābata ibn Awsi ibn Qayẓī al-Anṣārī: Bima sudta qawmaka? Faqāla: Lastu bisayyidihim, wa lākinnī rajulun minhum. Faʿazama ʿalayhi faqāla: Aʿṭaytu fī nāʾibihim wa ḥalimtu ʿan safīhihim, wa shadadtu ʿalā yaday ḥalīmihim. Faman faʿala minhum mithla fiʿlī fahuwa mithlī, wa man qaṣura ʿanhu fa-anā afḍalu minhu, wa man tajāwazahu fahuwa afḍalu minnī. [Al-Kāmil fil-Lughati wal-Adab /136].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Tanda-tanda kemuliaan kepemimpinan, sebab-sebabnya dan tanda-tanda keburukan: Mu‘awiyah, semoga Allah meridainya, bertanya kepada ‘Arabah bin Aus bin Qaizhi Al-Anshari: Dengan apa engkau menjadi pemimpin kaummu? Ia menjawab: Aku bukan pemimpin mereka, tetapi hanya salah seorang dari mereka. Mu‘awiyah mendesaknya, lalu ia berkata: Aku memberi ketika mereka tertimpa kesulitan, bersabar terhadap orang bodoh mereka, dan menguatkan orang bijak mereka. Siapa yang melakukan seperti yang kulakukan adalah setara denganku; siapa yang kurang darinya, aku lebih utama darinya; siapa yang melampauinya, ia lebih utama dariku. [Al-Kamil fi Al-Lughah wa Al-Adab /136].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · halaman 23). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.