Kehidupan para salaf · halaman 23

مخايل السؤدد وأسبابه ومخايل السوء: عن نوح قال: قيل لإياس بن معاوية رحمه الله: فيك أربع خصال: دمامة، وكثرة كلام، وإعجاب بنفسك، وتعجيلك بالقضاء، قال: أما الدمامة فالأمر فيها إلى غيري، وأما كثرة الكلام فبصواب أتكلم أم بخطأ؟ قالوا: بصواب. قال: فالإكثار من الصواب أمثل، وأما إعجابي بنفسي أفيعجبكم ما ترون مني؟ قالوا: نعم! قال: فإني أحق أن أعجب بنفسي، وأما قولكم إنك تعجل بالقضاء فكم هذه وأشار بيده خمسة، قالوا: خمسة. فقال: عجلتم، ألا قلتم واحد واثنين وثلاثة وأربعة وخمسة، قالوا: ما نعد شيئًا قد عرفناه، قال: فما أجس شيئًا قد تبين لي فيه الحكم. [الحلية (تهذيبه) 1 / 476].

Cara membaca

Makhāyilus-suʾdudi wa asbābuhu wa makhāyilus-sūʾi: ʿan Nūḥin qāla: Qīla li-Iyāsi ibn Muʿāwiyata raḥimahullāhu: Fīka arbaʿu khiṣālin: Damāmatun, wa kathratu kalāmin, wa iʿjābun binafsika, wa taʿjīluka bil-qaḍāʾi. Qāla: Ammad-damāmatu fal-amru fīhā ilā ghayrī, wa ammā kathratul-kalāmi fabiṣawābin atakallamu am bikhaṭaʾin? Qālū: Biṣawābin. Qāla: Fal-ikthāru minaṣ-ṣawābi amthalu, wa ammā iʿjābī binafsī afayuʿjibukum mā tarawna minnī? Qālū: Naʿam! Qāla: Fa-innī aḥaqqu an uʿjiba binafsī, wa ammā qawlukum innaka taʿjalu bil-qaḍāʾi fakam hādhihi? Wa ashāra biyadihi khamsatan. Qālū: Khamsatun. Faqāla: ʿAjiltum, alā qultum wāḥidun wa ithnāni wa thalāthatun wa arbaʿatun wa khamsatun? Qālū: Mā naʿuddu shayʾan qad ʿarafnāhu. Qāla: Famā ajussu shayʾan qad tabayyana lī fīhil-ḥukmu. [Al-Ḥilyah (tahdhībuhu) 1/476].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Tanda-tanda kemuliaan kepemimpinan, sebab-sebabnya dan tanda-tanda keburukan: Nuh berkata: Iyas bin Mu‘awiyah, semoga Allah merahmatinya, diberi tahu: Ada empat sifat padamu: rupa yang buruk, banyak bicara, mengagumi diri sendiri dan tergesa-gesa memutuskan perkara. Ia menjawab: Tentang rupa buruk, urusannya berada pada selainku. Tentang banyak bicara, apakah aku berbicara benar atau salah? Mereka menjawab: Benar. Ia berkata: Banyak kebenaran lebih baik. Tentang kekagumanku pada diri sendiri, apakah kalian mengagumi apa yang kalian lihat dariku? Mereka menjawab: Ya! Ia berkata: Maka aku lebih berhak mengagumi diriku. Tentang perkataan kalian bahwa aku tergesa-gesa memutuskan, berapa ini? Ia menunjukkan lima jari. Mereka menjawab: Lima. Ia berkata: Kalian tergesa-gesa! Mengapa tidak mengatakan satu, dua, tiga, empat, dan lima? Mereka menjawab: Kami tidak menghitung sesuatu yang telah kami ketahui. Ia berkata: Maka aku pun tidak meraba-raba sesuatu yang hukumnya telah jelas bagiku. [Al-Hilyah (ringkasan) 1/476].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · halaman 23). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.