Kehidupan para salaf · Halaman 24

Catatan teks sumber

Sumber menggunakan «قالت» (ia perempuan berkata) sekali di tengah narasi perawi laki-laki, serta kata «قصرت إليه» yang tidak lazim untuk menuju kepada-Nya. Latin mempertahankan kata tertulis; terjemahan mengikuti alur dialog tanpa menambah narasi.

حال السلف مع نعم الله وما قيل في ذلك: عن عبد الله بن أبي نوح رحمه الله، قال: قال لي رجل، على بعض السواحل: كم عاملته تبارك اسمه بما يكره فعاملك بما تحب؟ قلت: ما أحصي ذلك كثرةً. قال: فهل قصرت إليه في أمر كربك فخذلك؟ قالت: لا والله، ولكنه أحسن إلي فأعانني. قال: فهل سألته شيئًا قط فأعطاك؟ قلت: وهل منعني شيئا ًسألته؟ ما سألته شيئا ًقط إلا أعطاني، ولا استغثت به إلا أغثني. قال: أرأيت لو أن بعض بني آدم فعل بك هذه الخلال ما كان جزاؤه عندك؟ قلت: ما كنت أقدر له على مكافأة ولا جزاء. قال: فربك أحق وأحرى أن تدئب نفسك له في أداء شكر نعمته عليك، وهو المحسن قديمًا وحديثا ًإليك؛ والله لشكره أيسر من مكافأة عباده، إنه تبارك وتعالى رضي بالحمد من العباد شكرًا. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/511].

Cara membaca

Ḥāluṣ-salafi maʿa niʿamillāhi wa mā qīla fī dhālika: ʿAn ʿAbdillāhi bni Abī Nūḥin raḥimahullāhu, qāla: Qāla lī rajulun, ʿalā baʿḍis-sawāḥili: Kam ʿāmaltahu tabāraka ismuhu bimā yakrahu faʿāmalaka bimā tuḥibbu? Qultu: Mā uḥṣī dhālika kathratan. Qāla: Fahal qaṣarta ilayhi fī amrin karabaka fakhadhalaka? Qālat: Lā wallāhi, wa lākinnahu aḥsana ilayya fa-aʿānanī. Qāla: Fahal saʾaltahu shayʾan qaṭṭu fa-aʿṭāka? Qultu: Wa hal manaʿanī shayʾan saʾaltuhu? Mā saʾaltuhu shayʾan qaṭṭu illā aʿṭānī, wa lā istaghathtu bihi illā aghāthanī. Qāla: Araʾayta law anna baʿḍa Banī Ādama faʿala bika hādhihil-khilāla mā kāna jazāʾuhu ʿindaka? Qultu: Mā kuntu aqdiru lahu ʿalā mukāfaʾatin wa lā jazāʾin. Qāla: Farabbuka aḥaqqu wa aḥrā an tudʾiba nafsaka lahu fī adāʾi shukri niʿmatihi ʿalayka, wa huwal-muḥsinu qadīman wa ḥadīthan ilayka; wallāhi lashukruhu aysaru min mukāfaʾati ʿibādihi, innahu tabāraka wa taʿālā raḍiya bil-ḥamdi minal-ʿibādi shukran. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 1/511].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Keadaan para salaf terhadap nikmat Allah dan perkataan tentangnya: Dari Abdullah bin Abi Nuh, semoga Allah merahmatinya, ia berkata: Seorang lelaki di suatu pesisir bertanya kepadaku, “Berapa kali engkau memperlakukan-Nya, Yang Mahaberkah nama-Nya, dengan hal yang Dia benci, tetapi Dia memperlakukanmu dengan hal yang engkau sukai?” Aku menjawab, “Terlalu banyak untuk kuhitung.” Ia bertanya, “Pernahkah engkau menuju kepada-Nya dalam urusan yang menyusahkanmu, lalu Dia menelantarkanmu?” Aku menjawab, “Tidak, demi Allah. Sebaliknya, Dia berbuat baik kepadaku dan menolongku.” Ia bertanya, “Pernahkah engkau meminta sesuatu kepada-Nya dan Dia memberikannya?” Aku menjawab, “Pernahkah Dia menolak sesuatu yang kuminta? Setiap kali aku meminta sesuatu, Dia memberikannya; setiap kali aku memohon pertolongan-Nya, Dia menolongku.” Ia bertanya, “Jika seseorang dari anak Adam melakukan semua itu kepadamu, balasan apa yang akan engkau berikan?” Aku menjawab, “Aku tidak akan mampu membalas atau memberikan imbalan kepadanya.” Ia berkata, “Maka Tuhanmu lebih berhak dan lebih patut agar engkau bersungguh-sungguh mensyukuri nikmat-Nya kepadamu. Dialah yang berbuat baik kepadamu dahulu dan sekarang. Demi Allah, bersyukur kepada-Nya lebih mudah daripada membalas hamba-hamba-Nya. Dia Yang Mahaberkah lagi Mahatinggi menerima pujian dari para hamba sebagai syukur.” [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 1/511].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · Halaman 24). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.