Kehidupan para salaf · Halaman 24

مواعظ وخطب: عن حصين قال: كان من كلام إبراهيم التيمي رحمه الله أنه يقول: أي حسرة أكبر على امرئ من أن يرى عبدًا كان له، خوله الله إياه في الدنيا، هو أفضل منزلة منه عند الله يوم القيامة؟ وأي حسرة على امرئ أكبر من أن يصيب مالاً فيرثه غيره، فيعمل فيه بطاعة الله تعالى، فيصير وزره عليه وأجره لغيره؟ وأي حسرة على امرئ أكبر من أن يرى من كان مكفوف البصر ففتح له عن بصره يوم القيامة وعمي هو؟ إن من كان قبلكم يفرون من الدنيا وهي مقبلة عليهم، ولهم من القدم مالهم، وأنتم تتبعونها وهي مدبرة عنكم، ولكم من الأحداث مالكم، فقيسوا أمركم وأمر القوم. [الحلية (تهذيبه) 2 / 89].

Cara membaca

Mawāʿiẓu wa khuṭabun: ʿAn Ḥuṣaynin qāla: Kāna min kalāmi Ibrāhīmat-Taymiyyi raḥimahullāhu annahu yaqūlu: Ayyu ḥasratin akbaru ʿalā imriʾin min an yarā ʿabdan kāna lahu, khawwalahullāhu iyyāhu fid-dunyā, huwa afḍalu manzilatan minhu ʿindallāhi yawmal-qiyāmati? Wa ayyu ḥasratin ʿalā imriʾin akbaru min an yuṣība mālan fayarithahu ghayruhu, fayaʿmala fīhi biṭāʿatillāhi taʿālā, fayaṣīra wizruhu ʿalayhi wa ajruhu lighayrihi? Wa ayyu ḥasratin ʿalā imriʾin akbaru min an yarā man kāna makfūfal-baṣari fafutiḥa lahu ʿan baṣarihi yawmal-qiyāmati wa ʿamiya huwa? Inna man kāna qablakum yafirrūna minad-dunyā wa hiya muqbilatun ʿalayhim, wa lahum minal-qidami mā lahum, wa antum tattabiʿūnahā wa hiya mudbiratun ʿankum, wa lakum minal-aḥdāthi mā lakum, faqīsū amrakum wa amral-qawmi. [Al-Ḥilyatu (tahdhībuhu) 2/89].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Nasihat dan khotbah: Dari Hushain, ia berkata: Di antara perkataan Ibrahim At-Taimi, semoga Allah merahmatinya, ialah, “Penyesalan apa yang lebih besar bagi seseorang daripada melihat budak yang dahulu Allah berikan kepadanya di dunia memiliki kedudukan lebih tinggi darinya di sisi Allah pada hari Kiamat? Penyesalan apa yang lebih besar daripada memperoleh harta, lalu orang lain mewarisinya dan menggunakannya untuk taat kepada Allah Yang Mahatinggi, sehingga dosanya ditanggung dirinya sedangkan pahalanya menjadi milik orang lain? Penyesalan apa yang lebih besar daripada melihat orang yang dahulu buta dibukakan penglihatannya pada hari Kiamat, sedangkan dirinya menjadi buta? Orang-orang sebelum kalian lari dari dunia ketika dunia mendatangi mereka, meskipun mereka memiliki keutamaan terdahulu. Kalian mengejar dunia ketika ia menjauh dari kalian, padahal kalian memiliki berbagai kesalahan baru. Bandingkanlah keadaan kalian dengan keadaan mereka.” [Al-Hilyah (ringkasannya) 2/89].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · Halaman 24). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.