Kehidupan para salaf · halaman 24

مواعظ وخطب: عن الحسن بن علي العابد قال: قال فضيل بن عياض رحمه الله لرجل: كم أتت عليك؟ قال: ستون سنة، قال: فأنت منذ ستين سنة تسير إلى ربك توشك أن تبلغ، فقال الرجل: يا أبا علي إنا لله وإنا إليه راجعون، قال له الفضيل: تعلم ما تقول؟ قال الرجل: قلت: إنا لله وإنا إليه راجعون. قال الفضيل: تعلم ما تفسيره؟ قال الرجل: فسره لنا يا أبا علي، قال: قولك إنا لله، تقول: أنا لله عبد وأنا إلى الله راجع، فمن علم أنه عبد الله وأنه إليه راجع، فليعلم بأنه موقوف، ومن علم بأنه موقوف، فليعلم بأنه مسؤول، ومن علم أنه مسؤول، فليعد للسؤال جوابًا، فقال الرجل: فما الحيلة؟ قال: [يسيرة] () قال: ما هي؟ قال: تحسن فيما بقي، يغفر لك ما مضى وما بقي، فإنك إن أسأت فيما بقي أخذت بما مضى وما بقي. [الحلية (تهذيبه) 3 / 28].

Cara membaca

Mawāʿiẓun wa khuṭabun: ʿanil-Ḥasani ibn ʿAliyyin al-ʿĀbidi qāla: Qāla Fuḍaylu ibn ʿIyāḍin raḥimahullāhu lirajulin: Kam atat ʿalayka? Qāla: Sittūna sanatan. Qāla: Fa-anta mundhu sittīna sanatan tasīru ilā rabbika tūshiku an tablugha. Faqālar-rajulu: Yā Abā ʿAliyyin innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʿūna. Qāla lahul-Fuḍaylu: Taʿlamu mā taqūlu? Qālar-rajulu: Qultu: Innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʿūna. Qālal-Fuḍaylu: Taʿlamu mā tafsīruhu? Qālar-rajulu: Fassirhu lanā yā Abā ʿAliyyin. Qāla: Qawluka innā lillāhi, taqūlu: Anā lillāhi ʿabdun wa anā ilallāhi rājiʿun. Faman ʿalima annahu ʿabdullāhi wa annahu ilayhi rājiʿun, falyaʿlam bi-annahu mawqūfun, wa man ʿalima bi-annahu mawqūfun falyaʿlam bi-annahu masʾūlun, wa man ʿalima annahu masʾūlun falyaʿudda lis-suʾāli jawāban. Faqālar-rajulu: Famā al-ḥīlatu? Qāla: [Yasīratun] (). Qāla: Mā hiya? Qāla: Tuḥsinu fīmā baqiya, yughfaru laka mā maḍā wa mā baqiya, fa-innaka in asaʾta fīmā baqiya ukhidhta bimā maḍā wa mā baqiya. [Al-Ḥilyah (tahdhībuhu) 3/28].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Nasihat dan khotbah: Al-Hasan bin Ali Al-‘Abid berkata: Al-Fudhail bin ‘Iyadh, semoga Allah merahmatinya, bertanya kepada seseorang: Berapa umurmu? Ia menjawab: Enam puluh tahun. Ia berkata: Sejak enam puluh tahun engkau berjalan menuju Tuhanmu; sebentar lagi engkau sampai. Lelaki itu berkata: Wahai Abu Ali, sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali. Al-Fudhail bertanya: Tahukah engkau apa yang engkau ucapkan? Ia menjawab: Aku mengatakan bahwa kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali. Al-Fudhail bertanya: Tahukah engkau penjelasannya? Ia berkata: Jelaskan kepada kami, wahai Abu Ali. Ia berkata: Dengan mengatakan “Kami milik Allah”, engkau mengatakan, “Aku hamba Allah dan aku kembali kepada Allah.” Orang yang mengetahui bahwa ia hamba Allah dan kembali kepada-Nya hendaklah mengetahui bahwa ia akan dihentikan untuk diperiksa. Orang yang mengetahui bahwa ia akan dihentikan hendaklah mengetahui bahwa ia akan ditanya. Orang yang mengetahui bahwa ia akan ditanya hendaklah menyiapkan jawaban. Lelaki itu bertanya: Apa jalan keluarnya? Ia menjawab: [Mudah] (). Ia bertanya: Apa itu? Ia menjawab: Berbuat baiklah pada sisa umurmu, niscaya yang lalu dan yang tersisa diampuni bagimu. Jika engkau berbuat buruk pada sisa umurmu, engkau akan dimintai pertanggungjawaban atas yang lalu dan yang tersisa. [Al-Hilyah (ringkasan) 3/28].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · halaman 24). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.