Dua malaikat menemui manusia saat kematian

مواعظ وخطب: عن وهيب بن الورد رحمه الله قال: بلغنا أنه ما من ميت يموت، حتى يتراءى له ملكاه اللذان كانا يحفظان عليه عمله في الدنيا، فإن كان صحبهما بطاعة، قالا له: جزاك الله عنا من جليس خيرًا، فربَّ مجلس صدق قد أجلستناه، وعمل صالح قد أحضرتناه، وكلام حسن قد أسمعتناه، فجزاك الله عنا من جليس خيرًا، وإن كان صحبهما بغير ذلك، مما ليس لله برضى، قلبا عليه الثناء فقالا: لا جزاك الله عنا من جليس خيرًا، فرب مجلس سوء قد أجلستناه، وعمل غير صالح قد أحضرتناه، وكلام قبيح قد أسمعتناه، فلا جزاك الله عنا من جليس خيرًا. قال: فذاك شخوص بصر الميت إليهما، ولا يرجع إلى الدنيا أبدًا. [الحلية (تهذيبه) 3 / 34].

Cara membaca

Mawāʿiẓu wa khuṭab: ʿAn Wuhaybi bnil-Wardi raḥimahullāhu qāla: balaghanā annahu mā min mayyitin yamūtu, ḥattā yatarāʾā lahu malakāhulladhāni kānā yaḥfaẓāni ʿalayhi ʿamalahu fid-dunyā, fa-in kāna ṣaḥibahumā biṭāʿatin, qālā lahu: jazākallāhu ʿannā min jalīsin khayran, farubba majlisi ṣidqin qad ajlastanāhu, wa ʿamalin ṣāliḥin qad aḥḍartanāhu, wa kalāmin ḥasanin qad asmaʿtanāhu, fajazākallāhu ʿannā min jalīsin khayran, wa in kāna ṣaḥibahumā bighayri dhālika, mimmā laysa lillāhi biriḍan, qalabā ʿalayhith-thanāʾa faqālā: lā jazākallāhu ʿannā min jalīsin khayran, farubba majlisi sūʾin qad ajlastanāhu, wa ʿamalin ghayri ṣāliḥin qad aḥḍartanāhu, wa kalāmin qabīḥin qad asmaʿtanāhu, falā jazākallāhu ʿannā min jalīsin khayran. Qāla: fadhāka shukhūṣu baṣaril-mayyiti ilayhimā, wa lā yarjiʿu ilad-dunyā abadan. [Al-Ḥilyah (Tahdhībuhu) 3 / 34].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Nasihat dan khotbah: Dari Wuhaib bin al-Ward, semoga Allah merahmatinya, ia berkata: “Telah sampai kepada kami bahwa tidak ada orang yang meninggal sampai dua malaikatnya, yang menjaga catatan amalnya di dunia, tampak kepadanya. Jika ia menemani mereka dengan ketaatan, keduanya berkata: Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan atas nama kami sebagai teman duduk. Betapa banyak majelis yang benar yang engkau dudukkan kami di dalamnya, amal saleh yang engkau hadirkan kami padanya, dan ucapan baik yang engkau perdengarkan kepada kami. Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan atas nama kami sebagai teman duduk. Jika ia menemani keduanya dengan selain itu, yang tidak diridai Allah, keduanya membalikkan pujian dan berkata: Semoga Allah tidak membalasmu dengan kebaikan atas nama kami sebagai teman duduk. Betapa banyak majelis buruk yang engkau dudukkan kami di dalamnya, amal tidak saleh yang engkau hadirkan kami padanya, dan ucapan buruk yang engkau perdengarkan kepada kami. Semoga Allah tidak membalasmu dengan kebaikan atas nama kami sebagai teman duduk.” Ia berkata: “Itulah terbelalaknya mata orang mati kepada keduanya, dan ia tidak akan kembali ke dunia selamanya.” [al-Hilyah (edisi ringkas) 3 / 34].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Dua malaikat menemui manusia saat kematian). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.