Kehidupan para salaf · halaman 24

وصايا وتوجيهات وحِكَم: عن أبي الجلد أن عيسى ابن مريم - عليه السلام - قال للحواريين: الحق أقول لكم ما الدنيا تريدون ولا الآخرة! قالوا: يا رسول الله فسر لنا هذا الأمر، فإنا قد كنا نرى أنا نريد إحداهما، قال: لو أردتم الدنيا لأطعتم رب الدنيا الذي مفاتيح خزائنها بيده فأعطاكم، ولو أردتم الآخرة لأطعتم رب الآخرة الذي يملكها فأعطاكموها ولكن لا هذه تريدون ولا تلك. [الزهد للإمام أحمد / 137].

Cara membaca

Waṣāyā wa tawjīhātun wa ḥikamun: ʿan Abil-Jaldi anna ʿĪsā ibna Maryama ʿalayhis-salāmu qāla lil-ḥawāriyyīna: Al-ḥaqqa aqūlu lakum mā ad-dunyā turīdūna wa lā al-ākhirata! Qālū: Yā Rasūlallāhi fassir lanā hādhal-amra, fa-innā qad kunnā narā annā nurīdu iḥdāhumā. Qāla: Law aradtumud-dunyā la-aṭaʿtum rabbad-dunyā alladhī mafātīḥu khazāʾinihā biyadihi fa-aʿṭākum, wa law aradtumul-ākhirata la-aṭaʿtum rabbal-ākhirati alladhī yamlikuhā fa-aʿṭākumūhā wa lākin lā hādhihi turīdūna wa lā tilka. [Az-Zuhd lil-Imām Aḥmad /137].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Wasiat, arahan, dan hikmah: Abu Al-Jald meriwayatkan bahwa Isa bin Maryam—semoga keselamatan tercurah kepadanya—berkata kepada para pengikut setianya: Sesungguhnya kukatakan kepada kalian, kalian tidak menginginkan dunia maupun akhirat! Mereka berkata: Wahai utusan Allah, jelaskan hal ini kepada kami karena kami mengira menginginkan salah satunya. Ia menjawab: Jika menginginkan dunia, kalian pasti menaati Tuhan dunia, yang kunci perbendaharaannya berada di tangan-Nya, sehingga Dia memberikannya kepada kalian. Jika menginginkan akhirat, kalian pasti menaati Tuhan akhirat, yang memilikinya, sehingga Dia memberikannya kepada kalian. Tetapi kalian tidak menginginkan yang ini maupun yang itu. [Az-Zuhd karya Imam Ahmad /137].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · halaman 24). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.