Kehidupan Salaf · Halaman 24

Catatan teks sumber

Catatan teks sumber: الأكل بالثقة adalah ungkapan tidak lazim; makna literal “makan dengan kepercayaan” dipertahankan.

وصايا وتوجيهات وحِكَم: قال حاتم الأصم رحمه الله: الشهوة في ثلاث: في الأكل والنظر واللسان، فاحفظ اللسان بالصدق والأكل بالثقة، والنظر بالعبرة. [الحلية (تهذيبه) 2 / 514].

Cara membaca

Waṣāyā wa tawjīhātun wa ḥikamun: Qāla Ḥātimul-Aṣammu raḥimahullāhu: Ash-shahwatu fī thalāthin: Fil-akli wan-naẓari wal-lisāni, faḥfaẓil-lisāna biṣ-ṣidqi wal-akla bith-thiqati, wan-naẓara bil-ʿibrati. Al-Ḥilyatu, tahdhībuhu, ithnāni, khamsumiʾatin wa arbaʿata ʿashara.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Wasiat, arahan, dan hikmah: Hatim Al-Ashamm, semoga Allah merahmatinya, berkata: Syahwat ada dalam tiga hal: Makan, pandangan, dan lisan. Jagalah lisan dengan kejujuran, makan dengan kepercayaan, dan pandangan dengan mengambil pelajaran. (Al-Hilyah, ringkasannya, 2/514).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan Salaf · Halaman 24). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.