Kehidupan salaf · halaman 24

وصايا وتوجيهات وحِكَم: قال الأصمعي رحمه الله: قال لي أبو عمرو بن العلاء رحمه الله: كن على حذرٍ من الكريم إذا أهنته، ومن اللئيم إذا أكرمتَه، ومن العاقل إذا أحرجته، ومن الأحمق إذا مازحته، ومن الفاجر إذا عاشرته. وليس من الأدب أن تُجيب من لا يسألُك، أو تسأل من لا يُجيبك أو تُحدِّث من لا ينصت لك.[السير(تهذيبه) 2/666].

Cara membaca

Waṣāyā wa tawjīhātun wa ḥikamun: Qālal-Aṣmaʿī raḥimahullāhu: Qāla lī Abū ʿAmri bnil-ʿAlāʾi raḥimahullāhu: Kun ʿalā ḥadharin minal-karīmi idhā ahantahu, wa minal-laʾīmi idhā akramtahu, wa minal-ʿāqili idhā aḥrajtahu, wa minal-aḥmaqi idhā māzaḥtahu, wa minal-fājiri idhā ʿāshartahu. Wa laysa minal-adabi an tujība man lā yasʾaluka, aw tasʾala man lā yujībuka aw tuḥadditha man lā yunṣitu lak. [As-Siyar (Tahdhībuhu) 2/666].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Wasiat, arahan, dan hikmah: Al-Ashma‘i, semoga Allah merahmatinya, berkata: Abu Amr bin al-Ala, semoga Allah merahmatinya, berkata kepadaku: Waspadalah terhadap orang mulia jika engkau menghinakannya, orang hina jika engkau memuliakannya, orang berakal jika engkau membuatnya terdesak, orang bodoh jika engkau bercanda dengannya, dan orang durhaka jika engkau bergaul dengannya. Bukan adab menjawab orang yang tidak bertanya kepadamu, bertanya kepada orang yang tidak menjawabmu, atau berbicara kepada orang yang tidak mendengarkanmu. [As-Siyar (ringkasannya) 2/666].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan salaf · halaman 24). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.