Kehidupan Salaf · Halaman 25

ما قيل في العقل والعقلاء: عن كعب الأحبار رضي الله عنه. قال: تجد الرجل مستكثرًا من أنواع أعمال البر، ويبلغ صنائع المعروف، ويكابد سهر الليل، وظمأ الهواجر، ولعله لا يساوي في ذلك كله عند ربه جيفة حمار. قيل: وكيف ذلك يا أبا إسحاق؟ قال لقلة عقله وسوء رغبته، وتجد الرجل ينام الليل ويفطر النهار، ولا يعرف بشيء من البر، ولا صنائع المعروف، ولعله عند الله من المقربين، قيل: وكيف ذلك يا أبا إسحاق؟ قال لما قسم الله له من العقل، فإن الله تعالى فرض على عباده أن يعرفوه وأن يطيعوه وأن يعبدوه، وإنما عبده وعرفه وأطاعه من خلقه العاقلون، وأما الجهال فهم الذين جهلوه فلم يعرفوه ولم يطيعوه ولم يعبدوه. [الحلية (تهذيبه) 2 / 252].

Cara membaca

Mā qīla fil-ʿaqli wal-ʿuqalāʾi: ʿAn Kaʿbil-Aḥbāri raḍiyallāhu ʿanhu qāla: Tajidur-rajula mustakthiran min anwāʿi aʿmālil-birri wa yablughu ṣanāʾiʿal-maʿrūfi wa yukābidu saharal-layli wa ẓamaʾal-hawājiri wa laʿallahu lā yusāwī fī dhālika kullihi ʿinda Rabbihi jīfata ḥimārin. Qīla: Wa kayfa dhālika yā Abā Isḥāqa? Qāla: Li-qillati ʿaqlihi wa sūʾi raghbatihi wa tajidur-rajula yanāmul-layla wa yufṭirun-nahāra wa lā yuʿrafu bi-shayʾin minal-birri wa lā ṣanāʾiʿil-maʿrūfi wa laʿallahu ʿindallāhi minal-muqarrabīna. Qīla: Wa kayfa dhālika yā Abā Isḥāqa? Qāla: Li-mā qasamallāhu lahu minal-ʿaqli fa-innallāha taʿālā faraḍa ʿalā ʿibādihi an yaʿrifūhu wa an yuṭīʿūhu wa an yaʿbudūhu wa innamā ʿabadahu wa ʿarafahu wa aṭāʿahu min khalqihil-ʿāqilūna wa ammal-juhhālu fa-humulladhīna jahilūhu fa-lam yaʿrifūhu wa lam yuṭīʿūhu wa lam yaʿbudūhu. Al-Ḥilyatu tahdhībuhu: ithnāni / miʾatāni wa ithnāni wa khamsūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perkataan tentang akal dan orang berakal: Kab Al-Ahbar, semoga Allah meridainya, berkata: Engkau mendapati seseorang memperbanyak berbagai amal kebajikan, mencapai perbuatan baik, bersusah payah berjaga malam, dan menahan haus siang yang panas, tetapi semua itu mungkin tidak menyamai bangkai keledai di sisi Tuhannya. Ditanyakan: Bagaimana, Abu Ishaq? Ia menjawab: Karena sedikit akalnya dan buruk keinginannya. Engkau mendapati seseorang tidur malam dan tidak berpuasa siang, tidak dikenal dengan kebajikan atau perbuatan baik, tetapi mungkin termasuk orang yang didekatkan di sisi Allah. Ditanyakan: Bagaimana, Abu Ishaq? Ia menjawab: Karena akal yang Allah bagikan kepadanya. Allah Yang Mahatinggi mewajibkan hamba-Nya mengenal, menaati, dan menyembah-Nya. Yang menyembah, mengenal, dan menaati-Nya di antara makhluk-Nya adalah orang berakal; orang bodoh tidak mengenal-Nya sehingga tidak mengenal, menaati, atau menyembah-Nya. [Al-Hilyah (ringkasannya) 2/252].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan Salaf · Halaman 25). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.