Kehidupan para salaf · halaman 25

ما قيل في العقل والعقلاء: قال حبيب الجَلاب: سألتُ ابن المبارك رحمه الله: ما خيرُ ما أعطي الإنسان؟ قال غريزة عقل، قلتُ: فإن لم يكن؟ قال: حُسْنُ أدب، قلتُ: فإن لم يكن؟ قال: أخٌ شفيق يستشيرُهُ. قلتُ: فإن لم يكن؟ قال: صَمتٌ طويل، قلت: فإن لم يكن؟ قال: موت عاجل. [السير (تهذيبه) 2/768].

Cara membaca

Mā qīla fil-ʿaqli wal-ʿuqalāʾi: Qāla Ḥabībul-Jallābi: Saʾaltu Ibnal-Mubāraki raḥimahullāhu: Mā khayru mā uʿṭiyal-insānu? Qāla: Gharīzatu ʿaqlin. Qultu: Fa-in lam yakun? Qāla: Ḥusnu adabin. Qultu: Fa-in lam yakun? Qāla: Akhun shafīqun yastashīruhu. Qultu: Fa-in lam yakun? Qāla: Ṣamtun ṭawīlun. Qultu: Fa-in lam yakun? Qāla: Mawtun ʿājilun. [As-Siyar (tahdhībuhu) 2/768].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ucapan tentang akal dan orang berakal: Habib Al-Jallab berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Al-Mubarak, semoga Allah merahmatinya: Apa pemberian terbaik bagi manusia? Ia menjawab: Bakat akal. Aku bertanya: Jika tidak memilikinya? Ia menjawab: Adab yang baik. Aku bertanya: Jika tidak memilikinya? Ia menjawab: Saudara penyayang yang dapat dimintai nasihat. Aku bertanya: Jika tidak memilikinya? Ia menjawab: Diam panjang. Aku bertanya: Jika tidak memilikinya? Ia menjawab: Kematian segera. [As-Siyar (ringkasan) 2/768].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan para salaf · halaman 25). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.